Job 5:14 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 5:14
ती चतुर मानिसहरू दिउँसै पनि जताततै ठोक्कर खान्छन् मध्य दिनको बेलामा पनि तिनीहरू अन्धकारमा बाटो खोज्दै हिंड्ने मानिस जस्तो हुनेछ।

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்துக்காக தாங்கள் அவமானமடைவதற்குத் தகுதியானவர்களாக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாக ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப்போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
இயேசுவின் பெயரை முன்னிட்டு அவமதிப்புக்கு உரியவர்களாகக் கருதப்பட்டதால் திருத்தூதர்கள் மகிழ்ச்சியோடு தலைமைச் சங்கத்தை விட்டு வெளியே சென்றார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 5:40 அப்போஸ்தலர் 5 அப்போஸ்தலர் 5:42 ⇨

King James Version (KJV)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

American Standard Version (ASV)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

Bible in Basic English (BBE)
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

Darby English Bible (DBY)
They therefore went their way from [the] presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.

World English Bible (WEB)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

Young’s Literal Translation (YLT)
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

அப்போஸ்தலர் Acts 5:41
அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

	Οἱ	hoi	oo
And	μὲν	men	mane
they	οὖν	oun	oon
departed	ἐπορεύοντο	eporeuonto	ay-poh-RAVE-one-toh
from	χαίροντες	chairontes	HAY-rone-tase
presence the	ἀπὸ	apo	ah-POH
of the	προσώπου	prosōpou	prose-OH-poo
council,	τοῦ	tou	too
rejoicing	συνεδρίου	synedriou	syoon-ay-THREE-oo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
they were counted worthy	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
shame suffer to	τοῦ	tou	too
for	ὀνόματος	onomatos	oh-NOH-ma-tose
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	κατηξιώθησαν	katēxiōthēsan	ka-tay-ksee-OH-thay-sahn
name.	ἀτιμασθῆναι	atimasthēnai	ah-tee-ma-STHAY-nay

They meet	יוֹמָ֥ם	yômām	yoh-MAHM
with darkness	יְפַגְּשׁוּ	yĕpaggĕšû	yeh-fa-ɡeh-SHOO
in the daytime,	חֹ֑שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
grope and	וְ֝כַלַּ֗יְלָה	wĕkallaylâ	VEH-ha-LA-la
in the noonday	יְֽמַשְׁשׁ֥וּ	yĕmaššû	yeh-mahsh-SHOO
as in the night.	בַֽצָּהֳרָֽיִם׃	baṣṣāhŏrāyim	VA-tsa-hoh-RA-yeem