Hebrews 8:10 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Hebrews 8:10
“म यो नयाँ करार इस्त्राएलका मानिसहरूलाई भविष्यमा दिनेछु, परमेश्वर भन्नुहुन्छ। म आफ्नो करार तिनका मनमा हालिदिनेछु। म आफ्नो करार तिनका हृदयमा लेखिदिनेछु। म तिनका परमेश्वर बन्नेछु र ती मेरा प्रजाहरू बन्नेछन्।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

For	ὅτι	hoti	OH-tee
this	αὕτη	hautē	AF-tay
is the	ἡ	hē	ay
covenant	διαθήκη	diathēkē	thee-ah-THAY-kay
that	ἣν	hēn	ane
make will I	διαθήσομαι	diathēsomai	thee-ah-THAY-soh-may
with the	τῷ	tō	toh
house	οἴκῳ	oikō	OO-koh
Israel of	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
after	μετὰ	meta	may-TA
those	τὰς	tas	tahs
	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days,	ἐκείνας	ekeinas	ake-EE-nahs
saith	λέγει	legei	LAY-gee
Lord; the	κύριος·	kyrios	KYOO-ree-ose
I will put	διδοὺς	didous	thee-THOOS
my	νόμους	nomous	NOH-moos
laws	μου	mou	moo
into	εἰς	eis	ees
their	τὴν	tēn	tane
	διάνοιαν	dianoian	thee-AH-noo-an
mind,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
write	ἐπὶ	epi	ay-PEE
them	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
in	αὐτῶν	autōn	af-TONE
their	ἐπιγράψω	epigrapsō	ay-pee-GRA-psoh
hearts:	αὐτούς	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
be will I	ἔσομαι	esomai	A-soh-may
to them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
a	εἰς	eis	ees
God,	θεόν	theon	thay-ONE
and	καὶ	kai	kay
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
shall be	ἔσονταί	esontai	A-sone-TAY
to me	μοι	moi	moo
a	εἰς	eis	ees
people:	λαόν·	laon	la-ONE