Hebrews 6:13
परमेश्वरले अब्राहामलाई प्रतिज्ञा दिनु भएको थियो। परमेश्वर भन्दा ठूलो कोही छैन, यसर्थ परमेश्वर स्वयंले आफ्नो नाउँमा उनलाई शपथ दिनुभयो कि उहाँले आफ्नो वचन पूरा गर्नु हुनेछ।
Hebrews 6:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
American Standard Version (ASV)
For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
Bible in Basic English (BBE)
For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,
Darby English Bible (DBY)
For God, having promised to Abraham, since he had no greater to swear by, swore by himself,
World English Bible (WEB)
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
Young's Literal Translation (YLT)
For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,
| Τῷ | tō | toh | |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| made when | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| God | ἐπαγγειλάμενος | epangeilamenos | ape-ang-gee-LA-may-nose |
| promise | ὁ | ho | oh |
| to Abraham, | θεός | theos | thay-OSE |
| because | ἐπεὶ | epei | ape-EE |
| could he | κατ' | kat | kaht |
| swear | οὐδενὸς | oudenos | oo-thay-NOSE |
| by | εἶχεν | eichen | EE-hane |
| no | μείζονος | meizonos | MEE-zoh-nose |
| greater, | ὀμόσαι | omosai | oh-MOH-say |
| he sware | ὤμοσεν | ōmosen | OH-moh-sane |
| by | καθ' | kath | kahth |
| himself, | ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO |
Cross Reference
Luke 1:73
उहाँले हाम्रा पुर्खा अब्राहामको अघि शपथ खानु भएकोछ।
Genesis 22:15
परमप्रभुका स्वर्गदूतले दोस्रो पल्ट अब्राहामलाई बोलाए।
Psalm 105:9
परमेश्वरले अब्राहामसित करार गर्नु भएको थियो। परमेश्वरले इसहाक प्रति प्रतिज्ञा राख्नु भएको थियो।
Isaiah 45:23
“मेरो आफ्नै शक्तिद्वारा यो प्रतिज्ञा गर्छु। अनि जब प्रतिज्ञा सत्य हो। जुन कुरा विषयमा म वचन दिँन्छु त्यो हुने नै छ। अनि म वचन दिँदछु कि प्रत्येक मानिस मेरो समक्ष झुक्नेछ। अनि प्रत्येक मानिसले मलाई पछ्याउने प्रतिज्ञा गर्नेछ।
Jeremiah 22:5
यदि तिमीहरूले ती आज्ञाहरू पालन गरेनौ भने, परमप्रभु भन्नुहुन्छ म आफ्नै नाउँमा शपथ लिन्छु म यो राजमहल ध्वंस पार्नेछु।”‘
Jeremiah 49:13
परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “म आफै यो प्रतिज्ञा गर्छु कि बोज्रा ध्वंस हुनेछ अनि एक खिसीको पात्र हुनेछ। यो बेकामे र अभिशाप हुनेछ। ब्रोजा वरिपरिका जम्मै शहरहरू सदा-सर्वदाको निम्ति नष्ट हुनेछन्।”
Ezekiel 32:13
मिश्रका नदीहरूको किनारमा धेरै पशुहरूछन्। म ती पशुहरूलाई पनि नष्ट गरिदिन्छु। मानिसहरूले भविष्यमा आफ्नो खुट्टाले पानी मैला पार्नेछैनन्।
Micah 7:20
तपाईं याकूबप्रति साँचो हुनुहुन्छ, अब्राहम प्रति दयालु हुनुहुन्छ। तपाईंले यस्तो शपथ धेरै अगाडी हाम्रो पिता-पुर्खाहरुसंग गर्नुभएको थियो।
Hebrews 6:16
शपथ लिँदा मानिसले आफूभन्दा ठूलोको नाउँ लिँदछन्। तिनीहरू के भन्छन्, त्यो शपथले साँचो छ भनी निश्चित गर्छ अनि विवादलाई निषेद गर्दछ।