Haggai 1:9 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Haggai 1:9
सर्वशक्तिमान परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “तिमीहरूले धैरे-बाली पाउने आशा गर्छौ, तर थोरै मात्र प्राप्त गर्नेछौ। जे जत्ति तिमीहरूले कमाउँछौ अनि घरमा राख्छौ, त्यसलाई म उडाई दिनेछु। किन? किनकि मेरो मन्दिर नष्ट भएकोछ, तर तिमीहरूलाई आफ्नो-आफ्नो घरको मात्र चिन्ता छ।

Tamil Indian Revised Version
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எங்கள் உள்ளம் பின்வாங்கவில்லை;␢ எங்கள் காலடிகள்␢ உம் வழியினின்று பிறழவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 44:17 சங்கீதம் 44 சங்கீதம் 44:19 ⇨

King James Version (KJV)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

American Standard Version (ASV)
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Bible in Basic English (BBE)
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Darby English Bible (DBY)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Webster’s Bible (WBT)
All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

World English Bible (WEB)
Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

Young’s Literal Translation (YLT)
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

சங்கீதம் Psalm 44:18
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָס֣וֹג	nāsôg	na-SOɡE
turned	אָח֣וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back,	לִבֵּ֑נוּ	libbēnû	lee-BAY-noo
steps our have neither	וַתֵּ֥ט	wattēṭ	va-TATE
declined	אֲשֻׁרֵ֗ינוּ	ʾăšurênû	uh-shoo-RAY-noo
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
thy way;	אָרְחֶֽךָ׃	ʾorḥekā	ore-HEH-ha

Ye looked	פָּנֹ֤ה	pānō	pa-NOH
for	אֶל	ʾel	el
much,	הַרְבֵּה֙	harbēh	hahr-BAY
and, lo,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
little; to came it	לִמְעָ֔ט	limʿāṭ	leem-AT
brought ye when and	וַהֲבֵאתֶ֥ם	wahăbēʾtem	va-huh-vay-TEM
it home,	הַבַּ֖יִת	habbayit	ha-BA-yeet
blow did I	וְנָפַ֣חְתִּי	wĕnāpaḥtî	veh-na-FAHK-tee
upon it. Why?	ב֑וֹ	bô	voh
	יַ֣עַן	yaʿan	YA-an
saith	מֶ֗ה	me	meh
the Lord	נְאֻם֙	nĕʾum	neh-OOM
of hosts.	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Because	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
of mine house	יַ֗עַן	yaʿan	YA-an
that	בֵּיתִי֙	bêtiy	bay-TEE
waste, is	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
and ye	ה֣וּא	hûʾ	hoo
run	חָרֵ֔ב	ḥārēb	ha-RAVE
man every	וְאַתֶּ֥ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
unto his own house.	רָצִ֖ים	rāṣîm	ra-TSEEM
	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
	לְבֵיתֽוֹ׃	lĕbêtô	leh-vay-TOH