Genesis 39:5 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 39:5
जब यूसुफ पोतीफरको घरमा प्रत्येक चीजको अधिकारी बनियो तब परमप्रभुले पोतीफरको घरमा रहेको प्रत्येक चीजमा आशीर्वाद दिनुभयो। परमप्रभुले यूसुफको कारणले यसो गर्नु भयो अनि पोतीफरको खेतीमा उब्जने प्रत्येक चीजलाई परमप्रभुले आशीर्वाद दिनु भयो।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

And it came to pass	וַיְהִ֡י	wayhî	vai-HEE
time the from	מֵאָז֩	mēʾāz	may-AZ
overseer him made had he that	הִפְקִ֨יד	hipqîd	heef-KEED
in his house,	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
over and	בְּבֵית֗וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
all	וְעַל֙	wĕʿal	veh-AL
that	כָּל	kāl	kahl
he had,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
that the Lord	יֶשׁ	yeš	yesh
blessed	ל֔וֹ	lô	loh
	וַיְבָ֧רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
the Egyptian's	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
house	אֶת	ʾet	et
for Joseph's	בֵּ֥ית	bêt	bate
sake;	הַמִּצְרִ֖י	hammiṣrî	ha-meets-REE
and the blessing	בִּגְלַ֣ל	biglal	beeɡ-LAHL
of the Lord	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
was	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
upon all	בִּרְכַּ֤ת	birkat	beer-KAHT
that	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
he had	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
house, the in	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
and in the field.	יֶשׁ	yeš	yesh
	ל֔וֹ	lô	loh
	בַּבַּ֖יִת	babbayit	ba-BA-yeet
	וּבַשָּׂדֶֽה׃	ûbaśśāde	oo-va-sa-DEH