Genesis 2:2
परमेश्वरले आफूले गर्दै गरेको काम पूरा गर्नुभयो। यसर्थ, सातौं दिनमा परमेश्वरले आफ्ना कामहरुबाट विश्राम लिनुभयो।
Genesis 2:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
American Standard Version (ASV)
And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Bible in Basic English (BBE)
And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.
Darby English Bible (DBY)
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Webster's Bible (WBT)
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
World English Bible (WEB)
On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Young's Literal Translation (YLT)
and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.
| And on the seventh | וַיְכַ֤ל | waykal | vai-HAHL |
| day | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| ended | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| work his | מְלַאכְתּ֖וֹ | mĕlaktô | meh-lahk-TOH |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he had made; | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
| rested he and | וַיִּשְׁבֹּת֙ | wayyišbōt | va-yeesh-BOTE |
| on the seventh | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| all from | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| his work | מְלַאכְתּ֖וֹ | mĕlaktô | meh-lahk-TOH |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he had made. | עָשָֽׂה׃ | ʿāśâ | ah-SA |
Cross Reference
Exodus 31:17
विश्राम दिन म अनि इस्राएलीहरूको बीच एउटा संकेत हो। परमप्रभुले छः दिन काम गर्नु भयो र आकाश र पृथ्वी बनाउनु भयो अनि सातौं दिन उहाँले विश्राम लिनु भयो।”‘
Hebrews 4:4
धर्मशास्त्रमा कहीं परमेश्वरले सातौं दिनको कुरा गर्नुभएको छ “अनि सातौं दिनमा परमेश्वरले आफ्नो सबै कामहरूबाट विश्राम लिनुभयो।”
Deuteronomy 5:14
तर सातौं दिनमा परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको सम्मानमा विश्राम लिनुपर्छ र त्यस दिन तिमीहरूका छोरा-छोरी तथा नाता-नातिनी, कमारा-कमारीहरू अथवा तिमीहरूका शहरहरूमा बस्ने विदेशीहरूले पनि काम गर्नुहुदैन। तिमीहरूका कमारा-कमारीहरू पनि तिमीहरू झैं विश्राम लिनु पर्छ अनि यहाँसम्म कि तिमीहरूले पालेका गोरू, गधा तथा अरू पशुहरूलाई पनि काम लगाउनु हुँदैन।
Exodus 20:8
“विश्राम दिनलाई एक विशेष दिन भनी मान्नु पर्छ भनी सधैं ध्यानमा राख।
Exodus 23:12
“छ दिनसम्म काम गर सातौं दिन विश्रामको दिन हो। यसो गर्दा तिमीहरूका गोरूहरू गधाहरू, कमारा-कमारीहरू अनि विदेशीहरूले पनि विश्राम गर्ने समय पाउँन।
Genesis 1:31
परमेश्वरले आफूले सृष्टि गरेका प्रत्येक चीजको निरीक्षण गर्नु भयो अनि सबै असल लाग्यो।त्यहाँ साँझ पर्यो र फेरि अर्को बिहान भयो। यो छैटौं दिन थियो।
Isaiah 58:13
त्यस्ता कुराहरू हुनेछन जब तिमीहरूले विश्रामकोदिन परमेश्वरको नियमहरू विरूद्ध पाप गर्न बन्द गर्नेछौ। अनि त्यस्तो हुनेछ जब तिमीहरू ती कुरा गर्दैनौ जसले तिमीलाई प्रसन्नता दिन्छ। तिमीहरूले विश्राम दिनलाई आनन्दको दिन गर्नेर्छौ। तिमीहरूले परमप्रभुको विशेष दिनलाई आदर गर्नेछौ। तिमीहरूले त्यस विशेष दिनलाई अरू दिनहरूमा गरेको काम नगरेर सम्मान गर्नेछौ।
John 5:17
तर येशूले यहूदीहरूलाई भन्नुभयो, “मेरो पिताले कहिल्यै काम रोक्नु भएन। अनि यसैले म पनि काम गर्न रोकिदिन।” येशूले यी कुराहरू भन्नु भए पछि, यहूदीहरूले उहाँलाई मार्ने अझ निश्चय गरे।