Ezra 8:21
त्यहाँ अहवा नदीको छेउमा, हामीहरू अनि हाम्रा केटा-केटीहरू र हाम्रा सबै सम्पत्तिहरूको निरापद यात्राको निम्ति उहाँसित विन्ती गर्नलाई हामी परमेश्वरको समक्ष स्वयंलाई विनम्र तुल्याउन सकौ भनी उपवासको घोषणा गर्यौं।
Tamil Indian Revised Version
இருந்ததும், இப்பொழுது இல்லாததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதாக வருகிறவனும், அந்த ஏழு இராஜாக்களில் ஒருவனும் நாசமடையப்போகிறவனுமாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாம் அரசனாவான். அவன் அந்த ஏழில் ஒருவனாக இருந்து அழிவை நோக்கிச் செல்வான்.
Thiru Viviliam
முன்பு உயிரோடு இருந்து இப்போது இல்லாத அந்த விலங்கு எட்டாவது அரசரைக் குறிக்கும். அந்த ஏழு அரசர்களுள் ஒருவரான அவரும் அழிந்துவிடுவார்.⒫
King James Version (KJV)
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
American Standard Version (ASV)
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
Bible in Basic English (BBE)
And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.
Darby English Bible (DBY)
And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
World English Bible (WEB)
The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:11
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதானவனும், அவ்வேழிலிருந்து தோன்றுகிறவனும், நாசமடையப்போகிறவனுமாயிருக்கிறான்.
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
And | καὶ | kai | kay |
the | τὸ | to | toh |
beast | θηρίον | thērion | thay-REE-one |
that | ὃ | ho | oh |
was, | ἦν | ēn | ane |
and | καὶ | kai | kay |
is | οὐκ | ouk | ook |
not, | ἔστιν | estin | A-steen |
even | καὶ | kai | kay |
he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
is | ὄγδοός | ogdoos | OH-gthoh-OSE |
eighth, the | ἐστιν | estin | ay-steen |
and | καὶ | kai | kay |
is | ἐκ | ek | ake |
of | τῶν | tōn | tone |
the | ἑπτά | hepta | ay-PTA |
seven, | ἐστιν | estin | ay-steen |
and | καὶ | kai | kay |
goeth | εἰς | eis | ees |
into | ἀπώλειαν | apōleian | ah-POH-lee-an |
perdition. | ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |
Then I proclaimed | וָֽאֶקְרָ֨א | wāʾeqrāʾ | va-ek-RA |
a fast | שָׁ֥ם | šām | shahm |
there, | צוֹם֙ | ṣôm | tsome |
at | עַל | ʿal | al |
the river | הַנָּהָ֣ר | hannāhār | ha-na-HAHR |
Ahava, of | אַֽהֲוָ֔א | ʾahăwāʾ | ah-huh-VA |
ourselves afflict might we that | לְהִתְעַנּ֖וֹת | lĕhitʿannôt | leh-heet-AH-note |
before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
our God, | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
seek to | לְבַקֵּ֤שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH |
of | מִמֶּ֙נּוּ֙ | mimmennû | mee-MEH-NOO |
him a right | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
way | יְשָׁרָ֔ה | yĕšārâ | yeh-sha-RA |
ones, little our for and us, for | לָ֥נוּ | lānû | LA-noo |
and for all | וּלְטַפֵּ֖נוּ | ûlĕṭappēnû | oo-leh-ta-PAY-noo |
our substance. | וּלְכָל | ûlĕkāl | oo-leh-HAHL |
רְכוּשֵֽׁנוּ׃ | rĕkûšēnû | reh-hoo-shay-NOO |
Tamil Indian Revised Version
இருந்ததும், இப்பொழுது இல்லாததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதாக வருகிறவனும், அந்த ஏழு இராஜாக்களில் ஒருவனும் நாசமடையப்போகிறவனுமாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாம் அரசனாவான். அவன் அந்த ஏழில் ஒருவனாக இருந்து அழிவை நோக்கிச் செல்வான்.
Thiru Viviliam
முன்பு உயிரோடு இருந்து இப்போது இல்லாத அந்த விலங்கு எட்டாவது அரசரைக் குறிக்கும். அந்த ஏழு அரசர்களுள் ஒருவரான அவரும் அழிந்துவிடுவார்.⒫
King James Version (KJV)
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
American Standard Version (ASV)
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
Bible in Basic English (BBE)
And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.
Darby English Bible (DBY)
And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
World English Bible (WEB)
The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:11
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதானவனும், அவ்வேழிலிருந்து தோன்றுகிறவனும், நாசமடையப்போகிறவனுமாயிருக்கிறான்.
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
And | καὶ | kai | kay |
the | τὸ | to | toh |
beast | θηρίον | thērion | thay-REE-one |
that | ὃ | ho | oh |
was, | ἦν | ēn | ane |
and | καὶ | kai | kay |
is | οὐκ | ouk | ook |
not, | ἔστιν | estin | A-steen |
even | καὶ | kai | kay |
he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
is | ὄγδοός | ogdoos | OH-gthoh-OSE |
eighth, the | ἐστιν | estin | ay-steen |
and | καὶ | kai | kay |
is | ἐκ | ek | ake |
of | τῶν | tōn | tone |
the | ἑπτά | hepta | ay-PTA |
seven, | ἐστιν | estin | ay-steen |
and | καὶ | kai | kay |
goeth | εἰς | eis | ees |
into | ἀπώλειαν | apōleian | ah-POH-lee-an |
perdition. | ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |