Ezra 7:16
स्वेच्छिक अर्पणहरू सहित बाबेल प्रदेश भरि तिमीले प्राप्त गर्न सकेका सुन र चाँदीहरू लानु।
Tamil Indian Revised Version
இருந்ததும், இப்பொழுது இல்லாததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதாக வருகிறவனும், அந்த ஏழு இராஜாக்களில் ஒருவனும் நாசமடையப்போகிறவனுமாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாம் அரசனாவான். அவன் அந்த ஏழில் ஒருவனாக இருந்து அழிவை நோக்கிச் செல்வான்.
Thiru Viviliam
முன்பு உயிரோடு இருந்து இப்போது இல்லாத அந்த விலங்கு எட்டாவது அரசரைக் குறிக்கும். அந்த ஏழு அரசர்களுள் ஒருவரான அவரும் அழிந்துவிடுவார்.⒫
King James Version (KJV)
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
American Standard Version (ASV)
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
Bible in Basic English (BBE)
And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.
Darby English Bible (DBY)
And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
World English Bible (WEB)
The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:11
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதானவனும், அவ்வேழிலிருந்து தோன்றுகிறவனும், நாசமடையப்போகிறவனுமாயிருக்கிறான்.
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | τὸ | to | toh |
| beast | θηρίον | thērion | thay-REE-one |
| that | ὃ | ho | oh |
| was, | ἦν | ēn | ane |
| and | καὶ | kai | kay |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not, | ἔστιν | estin | A-steen |
| even | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| is | ὄγδοός | ogdoos | OH-gthoh-OSE |
| eighth, the | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| is | ἐκ | ek | ake |
| of | τῶν | tōn | tone |
| the | ἑπτά | hepta | ay-PTA |
| seven, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| goeth | εἰς | eis | ees |
| into | ἀπώλειαν | apōleian | ah-POH-lee-an |
| perdition. | ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |
| And all | וְכֹל֙ | wĕkōl | veh-HOLE |
| the silver | כְּסַ֣ף | kĕsap | keh-SAHF |
| and gold | וּדְהַ֔ב | ûdĕhab | oo-deh-HAHV |
| that | דִּ֣י | dî | dee |
| find canst thou | תְהַשְׁכַּ֔ח | tĕhaškaḥ | teh-hahsh-KAHK |
| in all | בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| the province | מְדִינַ֣ת | mĕdînat | meh-dee-NAHT |
| of Babylon, | בָּבֶ֑ל | bābel | ba-VEL |
| with | עִם֩ | ʿim | eem |
| offering freewill the | הִתְנַדָּב֨וּת | hitnaddābût | heet-na-da-VOOT |
| of the people, | עַמָּ֤א | ʿammāʾ | ah-MA |
| priests, the of and | וְכָֽהֲנַיָּא֙ | wĕkāhănayyāʾ | veh-ha-huh-na-YA |
| offering willingly | מִֽתְנַדְּבִ֔ין | mitĕnaddĕbîn | mee-teh-na-deh-VEEN |
| house the for | לְבֵ֥ית | lĕbêt | leh-VATE |
| of their God | אֱלָֽהֲהֹ֖ם | ʾĕlāhăhōm | ay-la-huh-HOME |
| which | דִּ֥י | dî | dee |
| is in Jerusalem: | בִירֽוּשְׁלֶֽם׃ | bîrûšĕlem | vee-ROO-sheh-LEM |
Tamil Indian Revised Version
இருந்ததும், இப்பொழுது இல்லாததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதாக வருகிறவனும், அந்த ஏழு இராஜாக்களில் ஒருவனும் நாசமடையப்போகிறவனுமாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாம் அரசனாவான். அவன் அந்த ஏழில் ஒருவனாக இருந்து அழிவை நோக்கிச் செல்வான்.
Thiru Viviliam
முன்பு உயிரோடு இருந்து இப்போது இல்லாத அந்த விலங்கு எட்டாவது அரசரைக் குறிக்கும். அந்த ஏழு அரசர்களுள் ஒருவரான அவரும் அழிந்துவிடுவார்.⒫
King James Version (KJV)
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
American Standard Version (ASV)
And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
Bible in Basic English (BBE)
And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.
Darby English Bible (DBY)
And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
World English Bible (WEB)
The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 17:11
இருந்ததும் இராததுமாகிய மிருகமே எட்டாவதானவனும், அவ்வேழிலிருந்து தோன்றுகிறவனும், நாசமடையப்போகிறவனுமாயிருக்கிறான்.
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | τὸ | to | toh |
| beast | θηρίον | thērion | thay-REE-one |
| that | ὃ | ho | oh |
| was, | ἦν | ēn | ane |
| and | καὶ | kai | kay |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not, | ἔστιν | estin | A-steen |
| even | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| is | ὄγδοός | ogdoos | OH-gthoh-OSE |
| eighth, the | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| is | ἐκ | ek | ake |
| of | τῶν | tōn | tone |
| the | ἑπτά | hepta | ay-PTA |
| seven, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| goeth | εἰς | eis | ees |
| into | ἀπώλειαν | apōleian | ah-POH-lee-an |
| perdition. | ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |