Ezra 6:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 6:17
परमेश्वरको मन्दिरको समर्पणको निम्ति तिनीहरूले 100 साढे, 200 भेडा, 400 थुमा अनि समस्त इस्राएलको पवित्रिकरण-अर्पणका निम्ति, इस्राएलका प्रत्येक कुलबाट एक-एक गरी 12 वटा बोका अर्पण गरे।

Tamil Indian Revised Version
மேலும், என் சகோதரனும், உடன்வேலைக்காரனும், கிறிஸ்துவின் படைவீரனும், உங்களுடைய தூதுவனாகவும், என்னுடைய குறைவில் உதவி செய்தவனுமான எப்பாப்பிரோதீத்துவை உங்களிடம் அனுப்பவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பாப்பிரோதீத்து கிறிஸ்துவுக்குள் என் சகோதரன், கிறிஸ்துவின் சேவையில் அவன் என்னோடு பணியாற்றி வருகிறான். எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டபோது அவனை என்னிடம் அனுப்பினீர்கள். இப்போது அவனை உங்களிடம் அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என எண்ணுகிறேன்.

Thiru Viviliam
என் சகோதரரும் உடன் உழைப்பாளரும் உடன் போர் வீரருமான எப்பப்பிராதித்துவை என் தேவைகளில் எனக்குத் துணை செய்யும்படி நீங்கள் அனுப்பி வைத்தீர்கள். அவரை இப்பொழுது உங்களிடம் திரும்ப அனுப்புவது தேவை எனக் கருதுகிறேன்.

Other Title
எப்பப்பிராதித்துவின் துணிவு

⇦ Philippians 2:24 Philippians 2 Philippians 2:26 ⇨

King James Version (KJV)
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

American Standard Version (ASV)
But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

Bible in Basic English (BBE)
But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

Darby English Bible (DBY)
but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,

World English Bible (WEB)
But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I thought `it’ necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,

பிலிப்பியர் Philippians 2:25
மேலும், என் சகோதரனும், உடன்வேலையாளும், உடன்சேவகனும், உங்கள் ஸ்தானாபதியும், என் குறைச்சலுக்கு உதவிசெய்தவனுமான எப்பாப்பிரோதீத்துவை உங்களிடத்தில் அனுப்பவேண்டுமென்று எண்ணினேன்.
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Yet	Ἀναγκαῖον	anankaion	ah-nahng-KAY-one
I supposed it	δὲ	de	thay
necessary	ἡγησάμην	hēgēsamēn	ay-gay-SA-mane
to send	Ἐπαφρόδιτον	epaphroditon	ape-ah-FROH-thee-tone
to	τὸν	ton	tone
you	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
Epaphroditus,	καὶ	kai	kay
my	συνεργὸν	synergon	syoon-are-GONE
	καὶ	kai	kay
brother,	συστρατιώτην	systratiōtēn	syoo-stra-tee-OH-tane
and	μου	mou	moo
labour, in companion	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	δὲ	de	thay
fellowsoldier,	ἀπόστολον	apostolon	ah-POH-stoh-lone
but	καὶ	kai	kay
your	λειτουργὸν	leitourgon	lee-toor-GONE
messenger,	τῆς	tēs	tase
and	χρείας	chreias	HREE-as
ministered that he	μου	mou	moo
to	πέμψαι	pempsai	PAME-psay
my	πρὸς	pros	prose
wants.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And offered	וְהַקְרִ֗בוּ	wĕhaqribû	veh-hahk-REE-voo
at the dedication	לַֽחֲנֻכַּת֮	laḥănukkat	la-huh-noo-KAHT
this of	בֵּית	bêt	bate
house	אֱלָהָ֣א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
of God	דְנָה֒	dĕnāh	deh-NA
hundred an	תּוֹרִ֣ין	tôrîn	toh-REEN
bullocks,	מְאָ֔ה	mĕʾâ	meh-AH
two hundred	דִּכְרִ֣ין	dikrîn	deek-REEN
rams,	מָאתַ֔יִן	māʾtayin	ma-TA-yeen
four	אִמְּרִ֖ין	ʾimmĕrîn	ee-meh-REEN
hundred	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
lambs;	מְאָ֑ה	mĕʾâ	meh-AH
offering sin a for and	וּצְפִירֵ֨י	ûṣĕpîrê	oo-tseh-fee-RAY
for	עִזִּ֜ין	ʿizzîn	ee-ZEEN
all	לְחַטָּיָ֤א	lĕḥaṭṭāyāʾ	leh-ha-ta-YA
Israel,	עַל	ʿal	al
twelve	כָּל	kāl	kahl
	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
he	תְּרֵֽי	tĕrê	teh-RAY
goats,	עֲשַׂ֔ר	ʿăśar	uh-SAHR
number the to according	לְמִנְיָ֖ן	lĕminyān	leh-meen-YAHN
of the tribes	שִׁבְטֵ֥י	šibṭê	sheev-TAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE