Ezra 4:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 4:17
राजाले यो सन्देश पठाएःरहूम, उच्च आयुक्त अनि शिम्शै सचिव अनि तपाईंहरूका अन्य सरकारी मानिसहरू जो सामरियामा बस्छन् नदी पारिका अन्य प्रदेशहरू प्रतिः अभिवादन।

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரண்மனையில் உள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தமான அனைத்து மக்களும், சிறப்பாக இராயனுடைய அரண்மனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்து சொல்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
இறைமக்கள் எல்லாரும், சிறப்பாகச் சீசரின் அரண்மனைப் பணியாளர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுகிறார்கள்.⒫

⇦ Philippians 4:21 Philippians 4 Philippians 4:23 ⇨

King James Version (KJV)
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

American Standard Version (ASV)
All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.

Bible in Basic English (BBE)
All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar’s house.

Darby English Bible (DBY)
All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.

World English Bible (WEB)
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

Young’s Literal Translation (YLT)
there salute you all the saints, and specially those of Caesar’s house;

பிலிப்பியர் Philippians 4:22
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரமனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

All	ἀσπάζονται	aspazontai	ah-SPA-zone-tay
the	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
saints	πάντες	pantes	PAHN-tase
salute	οἱ	hoi	oo
you,	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
	μάλιστα	malista	MA-lee-sta
chiefly	δὲ	de	thay
they	οἱ	hoi	oo
	ἐκ	ek	ake
that are of	τῆς	tēs	tase
Caesar's	Καίσαρος	kaisaros	KAY-sa-rose
household.	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as

Then sent	פִּתְגָמָ֞א	pitgāmāʾ	peet-ɡa-MA
the king	שְׁלַ֣ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
answer an	מַלְכָּ֗א	malkāʾ	mahl-KA
unto	עַל	ʿal	al
Rehum	רְח֤וּם	rĕḥûm	reh-HOOM
the chancellor,	בְּעֵל	bĕʿēl	beh-ALE
	טְעֵם֙	ṭĕʿēm	teh-AME
and to Shimshai	וְשִׁמְשַׁ֣י	wĕšimšay	veh-sheem-SHAI
the scribe,	סָֽפְרָ֔א	sāpĕrāʾ	sa-feh-RA
rest the to and	וּשְׁאָר֙	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
companions their of	כְּנָוָ֣תְה֔וֹן	kĕnāwātĕhôn	keh-na-VA-teh-HONE
that	דִּ֥י	dî	dee
dwell	יָֽתְבִ֖ין	yātĕbîn	ya-teh-VEEN
in Samaria,	בְּשָֽׁמְרָ֑יִן	bĕšāmĕrāyin	beh-sha-meh-RA-yeen
and unto the rest	וּשְׁאָ֧ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
beyond	עֲבַֽר	ʿăbar	uh-VAHR
the river,	נַהֲרָ֛ה	nahărâ	na-huh-RA
Peace,	שְׁלָ֖ם	šĕlām	sheh-LAHM
and at such a time.	וּכְעֶֽת׃	ûkĕʿet	oo-heh-ET