Ezra 10:5
यसर्थ एज्रा उठे र उनले पूजाहारीहरू लेवीहरू अनि इस्राएलका समस्त मानिसहरूका अगुवाहरूलाई, जे गर्ने सल्लाह भएको छ। त्यही गर्ने शपथ दिलाए। तिनीहरूले त्यसै गर्ने शपथ गरे।
Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரண்மனையில் உள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தமான அனைத்து மக்களும், சிறப்பாக இராயனுடைய அரண்மனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்து சொல்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
இறைமக்கள் எல்லாரும், சிறப்பாகச் சீசரின் அரண்மனைப் பணியாளர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுகிறார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
American Standard Version (ASV)
All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.
Bible in Basic English (BBE)
All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar’s house.
Darby English Bible (DBY)
All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.
World English Bible (WEB)
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
Young’s Literal Translation (YLT)
there salute you all the saints, and specially those of Caesar’s house;
பிலிப்பியர் Philippians 4:22
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரமனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
| All | ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| the | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| saints | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| salute | οἱ | hoi | oo |
| you, | ἅγιοι | hagioi | A-gee-oo |
| μάλιστα | malista | MA-lee-sta | |
| chiefly | δὲ | de | thay |
| they | οἱ | hoi | oo |
| ἐκ | ek | ake | |
| that are of | τῆς | tēs | tase |
| Caesar's | Καίσαρος | kaisaros | KAY-sa-rose |
| household. | οἰκίας | oikias | oo-KEE-as |
| Then arose | וַיָּ֣קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| Ezra, | עֶזְרָ֡א | ʿezrāʾ | ez-RA |
| and made | וַיַּשְׁבַּ֣ע | wayyašbaʿ | va-yahsh-BA |
| chief the | אֶת | ʾet | et |
| priests, | שָׂרֵי֩ | śārēy | sa-RAY |
| the Levites, | הַכֹּֽהֲנִ֨ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| and all | הַלְוִיִּ֜ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| Israel, | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| to swear | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that they should do | לַֽעֲשׂ֛וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| this to according | כַּדָּבָ֥ר | kaddābār | ka-da-VAHR |
| word. | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| And they sware. | וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ | wayyiššābēʿû | va-yee-sha-vay-OO |
Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரண்மனையில் உள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தமான அனைத்து மக்களும், சிறப்பாக இராயனுடைய அரண்மனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்து சொல்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
இறைமக்கள் எல்லாரும், சிறப்பாகச் சீசரின் அரண்மனைப் பணியாளர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுகிறார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
American Standard Version (ASV)
All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.
Bible in Basic English (BBE)
All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar’s house.
Darby English Bible (DBY)
All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.
World English Bible (WEB)
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
Young’s Literal Translation (YLT)
there salute you all the saints, and specially those of Caesar’s house;
பிலிப்பியர் Philippians 4:22
பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரமனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
| All | ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| the | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| saints | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| salute | οἱ | hoi | oo |
| you, | ἅγιοι | hagioi | A-gee-oo |
| μάλιστα | malista | MA-lee-sta | |
| chiefly | δὲ | de | thay |
| they | οἱ | hoi | oo |
| ἐκ | ek | ake | |
| that are of | τῆς | tēs | tase |
| Caesar's | Καίσαρος | kaisaros | KAY-sa-rose |
| household. | οἰκίας | oikias | oo-KEE-as |