Exodus 39:40
तिनीहरूले मोशालाई आँगनको निम्ति पर्दाहरू, यसको खम्बाहरू, खम्बाको आधारहरू, आँगनको प्रवेशद्वारका निम्ति पर्दा र डोरीहरू, पाल-कीलाहरू अनि पवित्र स्थान जुन भेट हुने पाल हो त्यहाँ चाहिने सबै चीजहरू देखाए।
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்காக, எல்லா தேசத்தை சேர்ந்தவர்களும் அவனுடைய முகத்தின் தரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
சாலமோனுக்கு ஆண்டவர் அருளியிருந்த ஞானத்தை நேரில் கேட்டறிய எல்லா நாட்டு மக்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
American Standard Version (ASV)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.
Darby English Bible (DBY)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Webster’s Bible (WBT)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
World English Bible (WEB)
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:24
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
| And all | וְכָ֨ל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| sought | מְבַקְשִׁ֖ים | mĕbaqšîm | meh-vahk-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| to | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| Solomon, | שְׁלֹמֹ֑ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to hear | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lišmōʿa | leesh-MOH-AH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his wisdom, | חָכְמָת֔וֹ | ḥokmātô | hoke-ma-TOH |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| God | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| had put | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in his heart. | בְּלִבּֽוֹ׃ | bĕlibbô | beh-lee-boh |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| The hangings | קַלְעֵ֨י | qalʿê | kahl-A |
| court, the of | הֶֽחָצֵ֜ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE |
| אֶת | ʾet | et | |
| his pillars, | עַמֻּדֶ֣יהָ | ʿammudêhā | ah-moo-DAY-ha |
| sockets, his and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the hanging | אֲדָנֶ֗יהָ | ʾădānêhā | uh-da-NAY-ha |
| court the for | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| gate, | הַמָּסָךְ֙ | hammāsok | ha-ma-soke |
| לְשַׁ֣עַר | lĕšaʿar | leh-SHA-ar | |
| cords, his | הֶֽחָצֵ֔ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE |
| and his pins, | אֶת | ʾet | et |
| and all | מֵֽיתָרָ֖יו | mêtārāyw | may-ta-RAV |
| the vessels | וִיתֵֽדֹתֶ֑יהָ | wîtēdōtêhā | vee-tay-doh-TAY-ha |
| service the of | וְאֵ֗ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| of the tabernacle, | כָּל | kāl | kahl |
| tent the for | כְּלֵ֛י | kĕlê | keh-LAY |
| of the congregation, | עֲבֹדַ֥ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN | |
| לְאֹ֥הֶל | lĕʾōhel | leh-OH-hel | |
| מוֹעֵֽד׃ | môʿēd | moh-ADE |
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்காக, எல்லா தேசத்தை சேர்ந்தவர்களும் அவனுடைய முகத்தின் தரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
சாலமோனுக்கு ஆண்டவர் அருளியிருந்த ஞானத்தை நேரில் கேட்டறிய எல்லா நாட்டு மக்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
American Standard Version (ASV)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.
Darby English Bible (DBY)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Webster’s Bible (WBT)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
World English Bible (WEB)
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:24
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
| And all | וְכָ֨ל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| sought | מְבַקְשִׁ֖ים | mĕbaqšîm | meh-vahk-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| to | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| Solomon, | שְׁלֹמֹ֑ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to hear | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lišmōʿa | leesh-MOH-AH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his wisdom, | חָכְמָת֔וֹ | ḥokmātô | hoke-ma-TOH |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| God | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| had put | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in his heart. | בְּלִבּֽוֹ׃ | bĕlibbô | beh-lee-boh |