Exodus 34:7
एउटा पुस्तादेखि अर्को पुस्तासम्म परमप्रभुले कृपा देखाउनु हुन्छ। उहाँले मानिसहरूलाई तिनीहरूको दुष्टता, कुकर्म अनि विद्रोहमा क्षमा गर्नुहुन्छ। तर दोषी मानिसलाई दण्ड दिन उहाँ बिर्सिनु हुन्न। तिनीहरूद्वारा गल्ती गरिएको कारण तिनीहरूका छोरा-छोरीहरू, नाति-पनाति, तिनीहरूका सन्तानले तेस्रो अथवा चौथो पुस्तासम्म दुःख भोग्नु पर्छ।”
| Keeping | נֹצֵ֥ר | nōṣēr | noh-TSARE |
| mercy | חֶ֙סֶד֙ | ḥesed | HEH-SED |
| for thousands, | לָֽאֲלָפִ֔ים | lāʾălāpîm | la-uh-la-FEEM |
| forgiving | נֹשֵׂ֥א | nōśēʾ | noh-SAY |
| iniquity | עָוֹ֛ן | ʿāwōn | ah-ONE |
| transgression and | וָפֶ֖שַׁע | wāpešaʿ | va-FEH-sha |
| and sin, | וְחַטָּאָ֑ה | wĕḥaṭṭāʾâ | veh-ha-ta-AH |
| means no by will that and | וְנַקֵּה֙ | wĕnaqqēh | veh-na-KAY |
| clear | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| יְנַקֶּ֔ה | yĕnaqqe | yeh-na-KEH | |
| the guilty; visiting | פֹּקֵ֣ד׀ | pōqēd | poh-KADE |
| iniquity the | עֲוֹ֣ן | ʿăwōn | uh-ONE |
| of the fathers | אָב֗וֹת | ʾābôt | ah-VOTE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| children, the | בָּנִים֙ | bānîm | ba-NEEM |
| and upon | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| children's the | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| children, | בָנִ֔ים | bānîm | va-NEEM |
| unto | עַל | ʿal | al |
| the third | שִׁלֵּשִׁ֖ים | šillēšîm | shee-lay-SHEEM |
| to and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| the fourth | רִבֵּעִֽים׃ | ribbēʿîm | ree-bay-EEM |