Exodus 25:25 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 25:25
तब चार औलो फराकिलो घेरा बनाऊ र त्यसको वरिपरि सुनको घेरा लगाऊ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பிலேயாமிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: சிப்போரின் மகனாகிய பாலாக் எங்களை அனுப்பி: நீர் என்னிடத்தில் வருவதற்குத் தடைபடவேண்டாம்;

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் பிலேயாமிடம் போய், “சிப்போரின் மகனான பாலாக் சொன்னது இதுதான்: நீர் எங்களிடம் வர தடைப்பட வேண்டாம்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் பிலயாமிடம் வந்து, “சிப்போர் மகன் பாலாக்கு கூறுவது, “என்னிடம் நீர் வருவதைத் தடுக்க எதற்கும் இடம் கொடாதேயும்;

⇦ எண்ணாகமம் 22:15 எண்ணாகமம் 22 எண்ணாகமம் 22:17 ⇨

King James Version (KJV)
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

American Standard Version (ASV)
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

Bible in Basic English (BBE)
And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me:

Darby English Bible (DBY)
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me;

Webster’s Bible (WBT)
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me:

World English Bible (WEB)
They came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me:

Young’s Literal Translation (YLT)
and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,

எண்ணாகமம் Numbers 22:16
அவர்கள் பிலேயாமிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் எங்களை அனுப்பி: நீர் என்னிடத்தில் வருகிறதற்குத் தடைபடவேண்டாம்;
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

And they came	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	אֶל	ʾel	el
Balaam,	בִּלְעָ֑ם	bilʿām	beel-AM
said and	וַיֹּ֣אמְרוּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-roo
to him, Thus	ל֗וֹ	lô	loh
saith	כֹּ֤ה	kō	koh
Balak	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
son the	בָּלָ֣ק	bālāq	ba-LAHK
of Zippor,	בֶּן	ben	ben
Let nothing,	צִפּ֔וֹר	ṣippôr	TSEE-pore
thee, pray I	אַל	ʾal	al
hinder	נָ֥א	nāʾ	na
thee from coming	תִמָּנַ֖ע	timmānaʿ	tee-ma-NA
unto	מֵֽהֲלֹ֥ךְ	mēhălōk	may-huh-LOKE
me:	אֵלָֽי׃	ʾēlāy	ay-LAI

And thou shalt make	וְעָשִׂ֨יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
border a it unto	לּ֥וֹ	lô	loh
of an hand breadth	מִסְגֶּ֛רֶת	misgeret	mees-ɡEH-ret
about, round	טֹ֖פַח	ṭōpaḥ	TOH-fahk
and thou shalt make	סָבִ֑יב	sābîb	sa-VEEV
a golden	וְעָשִׂ֧יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
crown	זֵר	zēr	zare
to the border	זָהָ֛ב	zāhāb	za-HAHV
thereof round about.	לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ	lĕmisgartô	leh-mees-ɡahr-TOH
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV