Exodus 12:11
“जब तिमीहरू भोजन खान्छौ कतै बाहिर यात्रामा जाँदा जस्तै लुगा लाउनुपर्छ। तिमीहरूका खुट्टामा जुत्ता र हातमा टेक्ने लाठी हुनै पर्छ र हतार-हतार खानु पर्छ। किन? किनभने यो परमप्रभुको निस्तार हो।
Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக என்னுடைய எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி, நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உன்னில் ஆறச்செய்து, இனி கோபமாக இல்லாமல் அமர்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் கோபமும் பொறாமையும் அடைவதை நிறுத்துவேன். நான் அமைதி அடைவேன். நான் இனிக் கோபங்கொள்ளமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது, உன்மீது நான் கொண்ட சினம் தணியும்; என் சகிப்புத் தன்மை உன்னை விட்டு அகன்றுவிடும்; இனி நான் அமைதி கொள்வேன்; சினமடையேன்.
King James Version (KJV)
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
American Standard Version (ASV)
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Bible in Basic English (BBE)
And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.
Darby English Bible (DBY)
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
World English Bible (WEB)
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:42
இவ்விதமாய் என் எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி நான் என் உக்கிரத்தை உன்னில் ஆறப்பண்ணி, இனி கோபமாயிராமல் அமருவேன்.
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
| So will I make my fury | וַהֲנִחֹתִ֤י | wahăniḥōtî | va-huh-nee-hoh-TEE |
| rest, to thee toward | חֲמָתִי֙ | ḥămātiy | huh-ma-TEE |
| and my jealousy | בָּ֔ךְ | bāk | bahk |
| depart shall | וְסָ֥רָה | wĕsārâ | veh-SA-ra |
| from | קִנְאָתִ֖י | qinʾātî | keen-ah-TEE |
| quiet, be will I and thee, | מִמֵּ֑ךְ | mimmēk | mee-MAKE |
| and will be no | וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | wĕšāqaṭtî | veh-SHA-kaht-TEE |
| more | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| angry. | אֶכְעַ֖ס | ʾekʿas | ek-AS |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
| And thus | וְכָכָה֮ | wĕkākāh | veh-ha-HA |
| shall ye eat | תֹּֽאכְל֣וּ | tōʾkĕlû | toh-heh-LOO |
| loins your with it; | אֹתוֹ֒ | ʾōtô | oh-TOH |
| girded, | מָתְנֵיכֶ֣ם | motnêkem | mote-nay-HEM |
| your shoes | חֲגֻרִ֔ים | ḥăgurîm | huh-ɡoo-REEM |
| on your feet, | נַֽעֲלֵיכֶם֙ | naʿălêkem | na-uh-lay-HEM |
| staff your and | בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | bĕraglêkem | beh-rahɡ-lay-HEM |
| in your hand; | וּמַקֶּלְכֶ֖ם | ûmaqqelkem | oo-ma-kel-HEM |
| and ye shall eat | בְּיֶדְכֶ֑ם | bĕyedkem | beh-yed-HEM |
| haste: in it | וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם | waʾăkaltem | va-uh-hahl-TEM |
| it | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| is the Lord's | בְּחִפָּז֔וֹן | bĕḥippāzôn | beh-hee-pa-ZONE |
| passover. | פֶּ֥סַח | pesaḥ | PEH-sahk |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக என்னுடைய எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி, நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உன்னில் ஆறச்செய்து, இனி கோபமாக இல்லாமல் அமர்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் கோபமும் பொறாமையும் அடைவதை நிறுத்துவேன். நான் அமைதி அடைவேன். நான் இனிக் கோபங்கொள்ளமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
அப்போது, உன்மீது நான் கொண்ட சினம் தணியும்; என் சகிப்புத் தன்மை உன்னை விட்டு அகன்றுவிடும்; இனி நான் அமைதி கொள்வேன்; சினமடையேன்.
King James Version (KJV)
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
American Standard Version (ASV)
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Bible in Basic English (BBE)
And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.
Darby English Bible (DBY)
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.
World English Bible (WEB)
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.
எசேக்கியேல் Ezekiel 16:42
இவ்விதமாய் என் எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி நான் என் உக்கிரத்தை உன்னில் ஆறப்பண்ணி, இனி கோபமாயிராமல் அமருவேன்.
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
| So will I make my fury | וַהֲנִחֹתִ֤י | wahăniḥōtî | va-huh-nee-hoh-TEE |
| rest, to thee toward | חֲמָתִי֙ | ḥămātiy | huh-ma-TEE |
| and my jealousy | בָּ֔ךְ | bāk | bahk |
| depart shall | וְסָ֥רָה | wĕsārâ | veh-SA-ra |
| from | קִנְאָתִ֖י | qinʾātî | keen-ah-TEE |
| quiet, be will I and thee, | מִמֵּ֑ךְ | mimmēk | mee-MAKE |
| and will be no | וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | wĕšāqaṭtî | veh-SHA-kaht-TEE |
| more | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| angry. | אֶכְעַ֖ס | ʾekʿas | ek-AS |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |