Job 3:11
म जन्मदा नै किन मरिन? किन म गर्भमा नै तुइनँ?
Job 3:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
American Standard Version (ASV)
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
Bible in Basic English (BBE)
Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
Darby English Bible (DBY)
Wherefore did I not die from the womb, -- come forth from the belly and expire?
Webster's Bible (WBT)
Why died I not from the womb? why did I not expire at the time of my birth?
World English Bible (WEB)
"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
Young's Literal Translation (YLT)
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
| Why | לָ֤מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| died | לֹּ֣א | lōʾ | loh |
| I not | מֵרֶ֣חֶם | mēreḥem | may-REH-hem |
| womb? the from | אָמ֑וּת | ʾāmût | ah-MOOT |
| ghost the up give not I did why | מִבֶּ֖טֶן | mibbeṭen | mee-BEH-ten |
| out came I when | יָצָ֣אתִי | yāṣāʾtî | ya-TSA-tee |
| of the belly? | וְאֶגְוָֽע׃ | wĕʾegwāʿ | veh-eɡ-VA |
Cross Reference
Job 10:18
यसकारण, परमेश्वर मलाई किन जन्म दिनु भयो? म इच्छा गर्छु मलाई कसैले देख्नु अघि नै म मरेको हुनु पर्थ्यो।
Psalm 22:9
हे परमेश्वर, सत्य हो भनि तपाईं मात्र एकजना हुनुहुन्छ जसमाथि म आश्रित हुन्छु। तपाईंले म जन्मेको दिनदेखि नै मेरो खुबै हेरचाह गर्नु भएकोछ। जब म दूध चुस्ने बालकै थिएँ तपाईंले मलाई आश्वसन र सान्त्वना दिनुभयो।
Psalm 58:8
तिनीहरू घस्रँदा-घस्रँदै विलाई जाने चिप्ले कीरा जस्तै होऊन्। तिनीहरूले जन्मनु अघि नै मरेको शिशु जस्तो कहिल्यै दिनको उज्यालो देख्न नपाऊन।
Psalm 71:6
म जन्मनु भन्दा अघिबाटै तपाईंमाथि आश्रित थिएँ, आमाको कोखमा हुँदादेखि नै मैले तपाईंमाथि पूर्ण भरोसा गरेको छु। मैले सधैं तपाईंलाई प्रार्थना गरें।
Psalm 139:13
हे परमप्रभु, तपाईंले मेरो सम्पूर्ण शरीर बनाउनु भयो। म आमाको गर्भमा हुँदा मेरो विषयमा सवै कुराहरू जान्नुहुन्छ।
Isaiah 46:3
“हे याकूबका परिवार, मलाई ध्यान दिएर सुन। इस्राएलबाट आएका सारा मानिसहरू जो अझ जीवित छन्, ध्यान दिएर सुन्। मैले तिमीहरूलाई बोकी ल्याएको हुँ। तिमीहरू आफ्ना आमाको गर्भमा हुँदादेखि नै मैले बोकी ल्याएको हुँ।
Jeremiah 15:10
हे मेरी आमा, मलाई तपाईंले जन्म दिनु भएको निम्ति म दुखी छु। यस देशमा म त्यो मानिस हुँ जो दोष र घृणाको पात्र बनिएको छ, मैले कतैबाट ऋण लिएको अथवा दिएको छैन। तर प्रत्येक मानिसले मलाई सराप्छन्।
Hosea 9:14
हे परमप्रभु! तपाईले उनीहरूलाईं जे चाहनुहुन्छ त्यो उनीहरूलाई दिनुहोस। उनीहरूलाई एउटा यस्तो गर्भ दिनुहोस् जुन तुयोस् र स्तन पनि यस्तो दिनुहोस् जसद्वारा दूध खुवाउनु नसकोस्।