Deuteronomy 5:3
परमप्रभुले हाम्रा पिता-पुर्खाहरूसित होइन तर हामी जो आजसम्म जीवित छौं, यो करार बाँध्नु भएको छ।
Deuteronomy 5:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
American Standard Version (ASV)
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.
Darby English Bible (DBY)
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.
Webster's Bible (WBT)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
World English Bible (WEB)
Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Young's Literal Translation (YLT)
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.
| The Lord | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| made | אֶת | ʾet | et |
| not | אֲבֹתֵ֔ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo |
| כָּרַ֥ת | kārat | ka-RAHT | |
| this | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| covenant | אֶת | ʾet | et |
| with | הַבְּרִ֣ית | habbĕrît | ha-beh-REET |
| our fathers, | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| but | כִּ֣י | kî | kee |
| us, with | אִתָּ֔נוּ | ʾittānû | ee-TA-noo |
| even us, | אֲנַ֨חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| who | אֵ֥לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are all | פֹ֛ה | pō | foh |
| here us of | הַיּ֖וֹם | hayyôm | HA-yome |
| alive | כֻּלָּ֥נוּ | kullānû | koo-LA-noo |
| this day. | חַיִּֽים׃ | ḥayyîm | ha-YEEM |
Cross Reference
Deuteronomy 29:10
“आज तिमीहरू सबै जना परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर अघि उभिरहेका छौ। तिमीहरूका अगुवाहरू, मुखियाहरू, बूढा-प्रधानहरू तथा इस्राएलका सबै बासिन्दाहरू यहाँ छन्।
Genesis 17:7
म तिम्रो र मेरो बीचमा एक करार तयार बनाउँछु जुन करार तिम्रा सन्तानहरूको निम्ति पनि हुनेछ। म तिम्रो र तिम्रा सबै सन्तानहरूको परमेश्वर रहनेछु। यो करार संधैको निम्ति रही रहनेछ।
Genesis 17:21
मेरो करार इसहाकसित गर्नेछु। इसहाक साराको छोरो हुनेछ। त्यो छोरो अर्को वर्ष यही समयमा जन्मिनेछ।”
Psalm 105:8
परमेश्वरको करार पत्र सदा सर्वदा याद गर। याद गर उहाँले एक हजार पुस्ताहरूलाई दिनुभएका उहाँका आदेशहरू!
Jeremiah 32:38
तिनीहरू मेरो मानिसहरू हुनेछन् अनि म तिनीहरूका परमप्रभु हुनेछु।
Matthew 13:17
म तिमीहरूलाई साँचो भन्दछु। धेरै अगमवक्ताहरू र धर्मी मानिसहरू पहिले तिमीहरूले देखेका कुराहरू हेर्न चाहन्थे। तर तिनीहरूले ती कुराहरू देख्न सकेनन्। अनि धेरै अगमवक्ताहरू र धर्मी मानिसहरू तिमीहरूले सुनेका कुराहरू पहिले सुन्न चाहन्थे। तर तिनीहरूले ती कुराहरू सुन्न सकेनन्।
Galatians 3:17
मेरो भन्नुको मतलबः परमेश्वरले करार बनिनु भन्दा धेरै र्वष अघि नै यो करार अब्राहामसँग गरेका थिए। व्यवस्थात चान सय तीस र्वषपछि मात्र बनिएको हो। यसैले व्यवस्थाले करार रद्द गराउन सक्दैन र अब्राहामलाई परमेश्वरले दिएका प्रतिज्ञालाई बदल्न सक्दैन।
Hebrews 8:8
तर परमेश्वरले मानिसहरूमा केही भूल भेट्टाउनुभयो। उहाँले भन्नुभयो“समय आउँदैछ जब म इस्राएलका मानिसहरूलाई र यहूदाका मानिसहरूलाई एउटा नयाँ करार दिनेछु। प्रभु भन्नुहुन्छ,