Daniel 2:34 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 2:34
जब तपाईंले त्यस मूर्तिलाई हेरिरहनु भएको थियो तपाईंले एउटा चट्टान देख्नुभयो। चट्टान मानिसद्वारा काटिएको थिएन। चट्टानले फलाम र माटोले बनिएका मूर्तिको खुट्टाहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्यो।

Tamil Indian Revised Version
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் திருமணம் செய்துவைக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, செக்கேம் தன் தந்தை ஆமோரிடம், “இந்தப் பெண்ணை எனக்கு மணமுடித்துவையுங்கள்” என்று கூறினார்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 34:3 ஆதியாகமம் 34 ஆதியாகமம் 34:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

American Standard Version (ASV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Bible in Basic English (BBE)
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Darby English Bible (DBY)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

Webster’s Bible (WBT)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

World English Bible (WEB)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.’

ஆதியாகமம் Genesis 34:4
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

And Shechem	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	שְׁכֶ֔ם	šĕkem	sheh-HEM
unto	אֶל	ʾel	el
his father	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
Hamor,	אָבִ֖יו	ʾābîw	ah-VEEOO
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get	קַֽח	qaḥ	kahk
me	לִ֛י	lî	lee
this	אֶת	ʾet	et
damsel	הַיַּלְדָּ֥ה	hayyaldâ	ha-yahl-DA
to wife.	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

Thou sawest	חָזֵ֣ה	ḥāzē	ha-ZAY
	הֲוַ֗יְתָ	hăwaytā	huh-VA-ta
till	עַ֠ד	ʿad	ad
that	דִּ֣י	dî	dee
a stone	הִתְגְּזֶ֤רֶת	hitgĕzeret	heet-ɡeh-ZEH-ret
out cut was	אֶ֙בֶן֙	ʾeben	EH-VEN
without	דִּי	dî	dee
	לָ֣א	lāʾ	la
hands,	בִידַ֔יִן	bîdayin	vee-DA-yeen
which smote	וּמְחָ֤ת	ûmĕḥāt	oo-meh-HAHT
image the	לְצַלְמָא֙	lĕṣalmāʾ	leh-tsahl-MA
upon	עַל	ʿal	al
his feet	רַגְל֔וֹהִי	raglôhî	rahɡ-LOH-hee
that were of	דִּ֥י	dî	dee
iron	פַרְזְלָ֖א	parzĕlāʾ	fahr-zeh-LA
and clay,	וְחַסְפָּ֑א	wĕḥaspāʾ	veh-hahs-PA
and brake pieces.	וְהַדֵּ֖קֶת	wĕhaddēqet	veh-ha-DAY-ket
them	הִמּֽוֹן׃	himmôn	hee-mone