Acts 22:10
मैले भने, मैले के गर्नु पर्ला प्रभु?’ प्रभुले जवाफ दिनु भयो, ‘उठ अनि दमीशक जाऊ। तिमीले गर्नु पर्ने मैले ठीक गरेको काम त्यहाँ तिमीलाई भनिनेछ।’
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வாளால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பட்டயத்தால் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் பிணங்களைக் காட்டு நாய்கள் தின்னும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வாளுக்கு இரையாவர்;␢ நரிகளுக்கு விருந்தாவர்.⁾
King James Version (KJV)
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
American Standard Version (ASV)
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
Bible in Basic English (BBE)
They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
Darby English Bible (DBY)
They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
Webster’s Bible (WBT)
But those that seek my soul to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
World English Bible (WEB)
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Young’s Literal Translation (YLT)
They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
சங்கீதம் Psalm 63:10
அவர்கள் பட்டயத்தால், விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
| They shall fall | יַגִּירֻ֥הוּ | yaggîruhû | ya-ɡee-ROO-hoo |
| by | עַל | ʿal | al |
| the sword: | יְדֵי | yĕdê | yeh-DAY |
| חָ֑רֶב | ḥāreb | HA-rev | |
| be shall they | מְנָ֖ת | mĕnāt | meh-NAHT |
| a portion | שֻׁעָלִ֣ים | šuʿālîm | shoo-ah-LEEM |
| for foxes. | יִהְיֽוּ׃ | yihyû | yee-YOO |
| And | εἶπον | eipon | EE-pone |
| I said, | δέ | de | thay |
| What | Τί | ti | tee |
| shall I do, | ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh |
| Lord? | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| And | ὁ | ho | oh |
| the | δὲ | de | thay |
| Lord | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρός | pros | prose |
| me, | με | me | may |
| Arise, | Ἀναστὰς | anastas | ah-na-STAHS |
| and go | πορεύου | poreuou | poh-RAVE-oo |
| into | εἰς | eis | ees |
| Damascus; | Δαμασκόν | damaskon | tha-ma-SKONE |
| and there | κἀκεῖ | kakei | ka-KEE |
| it shall be told | σοι | soi | soo |
| thee | λαληθήσεται | lalēthēsetai | la-lay-THAY-say-tay |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| things all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| which | ὧν | hōn | one |
| are appointed | τέτακταί | tetaktai | TAY-tahk-TAY |
| for thee | σοι | soi | soo |
| to do. | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வாளால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பட்டயத்தால் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் பிணங்களைக் காட்டு நாய்கள் தின்னும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வாளுக்கு இரையாவர்;␢ நரிகளுக்கு விருந்தாவர்.⁾
King James Version (KJV)
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
American Standard Version (ASV)
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
Bible in Basic English (BBE)
They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
Darby English Bible (DBY)
They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
Webster’s Bible (WBT)
But those that seek my soul to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
World English Bible (WEB)
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Young’s Literal Translation (YLT)
They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
சங்கீதம் Psalm 63:10
அவர்கள் பட்டயத்தால், விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
| They shall fall | יַגִּירֻ֥הוּ | yaggîruhû | ya-ɡee-ROO-hoo |
| by | עַל | ʿal | al |
| the sword: | יְדֵי | yĕdê | yeh-DAY |
| חָ֑רֶב | ḥāreb | HA-rev | |
| be shall they | מְנָ֖ת | mĕnāt | meh-NAHT |
| a portion | שֻׁעָלִ֣ים | šuʿālîm | shoo-ah-LEEM |
| for foxes. | יִהְיֽוּ׃ | yihyû | yee-YOO |