Acts 15:23 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 15:23
मण्डलीले तिनीहरूका हातमा यो चिट्ठी पठाए।एन्टिओक शहर अनि सिलिसिया र सिरिया देशका गैर-यहूदी दाज्यु-भाईहरूलाई तिमीहरूका दाज्यु-भाइ प्रेरितहरू, अग्रजहरूबाट अभिवादनःप्रिय दाज्यू-भाइहरू,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாக தீங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமல்போனது.

Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽உமக்கெதிராய்ச் சூழ்ச்சி செய்தாலும்,␢ சதித்திட்டம் தீட்டினாலும்,␢ அவர்களால் வெற்றிபெற இயலாது.⁾

⇦ சங்கீதம் 21:10 சங்கீதம் 21 சங்கீதம் 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

American Standard Version (ASV)
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

Bible in Basic English (BBE)
For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

Darby English Bible (DBY)
For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.

Webster’s Bible (WBT)
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

World English Bible (WEB)
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

சங்கீதம் Psalm 21:11
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்: தீவினையை எத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

For	כִּי	kî	kee
they intended	נָט֣וּ	nāṭû	na-TOO
evil	עָלֶ֣יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
against	רָעָ֑ה	rāʿâ	ra-AH
thee: they imagined	חָֽשְׁב֥וּ	ḥāšĕbû	ha-sheh-VOO
device, mischievous a	מְ֝זִמָּ֗ה	mĕzimmâ	MEH-zee-MA
which they are not	בַּל	bal	bahl
able	יוּכָֽלוּ׃	yûkālû	yoo-ha-LOO

And they wrote	γράψαντες	grapsantes	GRA-psahn-tase
letters by	διὰ	dia	thee-AH
	χειρὸς	cheiros	hee-ROSE
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
manner; this after	τάδε,	tade	TA-thay
The	Οἱ	hoi	oo
apostles	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
elders	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
and	καὶ	kai	kay
brethren	Οἱ	hoi	oo
greeting send	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
unto the	τοῖς	tois	toos
brethren	κατὰ	kata	ka-TA
which	τὴν	tēn	tane
are of	Ἀντιόχειαν	antiocheian	an-tee-OH-hee-an
Gentiles the	καὶ	kai	kay
	Συρίαν	syrian	syoo-REE-an
in	καὶ	kai	kay
Antioch	Κιλικίαν	kilikian	kee-lee-KEE-an
and	ἀδελφοῖς	adelphois	ah-thale-FOOS
Syria	τοῖς	tois	toos
and	ἐξ	ex	ayks
Cilicia:	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
	χαίρειν	chairein	HAY-reen