Acts 13:26
“मेरा दाज्यू-भाइहरू! अब्राहाम परिवारका नानीहरू अनि तिमी धर्मभीरू गैर-यहूदीहरू, ध्यान दिएर मेरो कुरा सुन। यो मुक्तिको समाचार हामीकहाँ पठाइसकेको छ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாக தீங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமல்போனது.
Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽உமக்கெதிராய்ச் சூழ்ச்சி செய்தாலும்,␢ சதித்திட்டம் தீட்டினாலும்,␢ அவர்களால் வெற்றிபெற இயலாது.⁾
King James Version (KJV)
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
American Standard Version (ASV)
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
Bible in Basic English (BBE)
For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.
Darby English Bible (DBY)
For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.
Webster’s Bible (WBT)
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
World English Bible (WEB)
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Young’s Literal Translation (YLT)
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
சங்கீதம் Psalm 21:11
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்: தீவினையை எத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
| For | כִּי | kî | kee |
| they intended | נָט֣וּ | nāṭû | na-TOO |
| evil | עָלֶ֣יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| against | רָעָ֑ה | rāʿâ | ra-AH |
| thee: they imagined | חָֽשְׁב֥וּ | ḥāšĕbû | ha-sheh-VOO |
| device, mischievous a | מְ֝זִמָּ֗ה | mĕzimmâ | MEH-zee-MA |
| which they are not | בַּל | bal | bahl |
| able | יוּכָֽלוּ׃ | yûkālû | yoo-ha-LOO |
| Men | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| and brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| children | υἱοὶ | huioi | yoo-OO |
| stock the of | γένους | genous | GAY-noos |
| of Abraham, | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| and | καὶ | kai | kay |
| whosoever | οἱ | hoi | oo |
| among | ἐν | en | ane |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| feareth | φοβούμενοι | phoboumenoi | foh-VOO-may-noo |
| τὸν | ton | tone | |
| God, | θεόν | theon | thay-ONE |
| to you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| the is | ὁ | ho | oh |
| word | λόγος | logos | LOH-gose |
| of this | τῆς | tēs | tase |
| salvation | σωτηρίας | sōtērias | soh-tay-REE-as |
| sent. | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
| ἀπεστάλη | apestalē | ah-pay-STA-lay |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாக தீங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமல்போனது.
Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽உமக்கெதிராய்ச் சூழ்ச்சி செய்தாலும்,␢ சதித்திட்டம் தீட்டினாலும்,␢ அவர்களால் வெற்றிபெற இயலாது.⁾
King James Version (KJV)
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
American Standard Version (ASV)
For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
Bible in Basic English (BBE)
For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.
Darby English Bible (DBY)
For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.
Webster’s Bible (WBT)
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
World English Bible (WEB)
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Young’s Literal Translation (YLT)
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
சங்கீதம் Psalm 21:11
அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்: தீவினையை எத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
| For | כִּי | kî | kee |
| they intended | נָט֣וּ | nāṭû | na-TOO |
| evil | עָלֶ֣יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| against | רָעָ֑ה | rāʿâ | ra-AH |
| thee: they imagined | חָֽשְׁב֥וּ | ḥāšĕbû | ha-sheh-VOO |
| device, mischievous a | מְ֝זִמָּ֗ה | mĕzimmâ | MEH-zee-MA |
| which they are not | בַּל | bal | bahl |
| able | יוּכָֽלוּ׃ | yûkālû | yoo-ha-LOO |