3 John 1:14 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

3 John 1:14
म तिमीहरुसित चाँडै भेट्ने आशा गर्छु। तब हामी एकसाथ बसेर आमने-सामने बात गर्न सक्छौ। तिमीहरुमा शान्ति रहोस्। यहाँ भएका साथीहरुले तिमीहरुलाई अभिवादन जनाएका छन्। त्यहाँ भएका मित्रहरु हरेकलाई हाम्रो अभिवादन सुनाइदिनु।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

But	ἐλπίζω	elpizō	ale-PEE-zoh
I trust	δὲ	de	thay
I shall shortly	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
thee,	σε	se	say
and	καὶ	kai	kay
we shall speak	στόμα	stoma	STOH-ma
face	πρὸς	pros	prose
to	στόμα	stoma	STOH-ma
face.	λαλήσομεν	lalēsomen	la-LAY-soh-mane
Peace	εἰρήνῃ	eirēnē	ee-RAY-nay
be to thee.	σοι.	soi	soo
Our	ἀσπάζονταί	aspazontai	ah-SPA-zone-TAY
friends	σε,	se	say
salute	οἱ	hoi	oo
thee.	φίλοι	philoi	FEEL-oo
Greet	ἀσπάζου	aspazou	ah-SPA-zoo
the	τοὺς	tous	toos
friends	φίλους	philous	FEEL-oos
by	κατ'	kat	kaht
name.	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma