2 Samuel 7:5
“मेरो सेवक दाऊद कहाँ गएर भनिदेऊ, ‘परमप्रभु के भन्नु हुन्छ भने, मलाई बस्नेघर बनाउने तिमी होइनौ।
2 Samuel 7:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
American Standard Version (ASV)
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
Bible in Basic English (BBE)
Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
Darby English Bible (DBY)
Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?
Webster's Bible (WBT)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in?
World English Bible (WEB)
Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?
Young's Literal Translation (YLT)
`Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
| Go | לֵ֤ךְ | lēk | lake |
| and tell | וְאָֽמַרְתָּ֙ | wĕʾāmartā | veh-ah-mahr-TA |
| אֶל | ʾel | el | |
| my servant | עַבְדִּ֣י | ʿabdî | av-DEE |
| David, | אֶל | ʾel | el |
| Thus | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| saith | כֹּ֖ה | kō | koh |
| the Lord, | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| thou Shalt | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| build | הַֽאַתָּ֛ה | haʾattâ | ha-ah-TA |
| me an house | תִּבְנֶה | tibne | teev-NEH |
| dwell to me for in? | לִּ֥י | lî | lee |
| בַ֖יִת | bayit | VA-yeet | |
| לְשִׁבְתִּֽי׃ | lĕšibtî | leh-sheev-TEE |
Cross Reference
1 Kings 5:3
“तपाईंलाई थाहै छ, मेरा पिता दाऊदले चारैतिर धेरै नै युद्ध गर्नु परेको थियो। यस कारण परमप्रभु उहाँको परमेश्वरको सत्कारमा उहाँ एउटा मन्दिर बनाउने योग्य हुनु भएन। राजा दाऊद तब सम्म पर्खिरहे जबसम्म परमप्रभुले उनलाई सबै शत्रुहरू परास्त गर्ने वरदान दिनुभएन।
1 Kings 8:16
‘मैंले इस्राएलका मानिसहरूलाई मिश्रबाट ल्याएको दिनदेखि अहिले सम्म मेरै सत्कारमा मन्दिर निर्माण गर्नका लागि इस्राएलको परिवार समूहहरूबाट कुनै शहरलाई छानेको थिइन। तर इस्राएलका मानिसहरूमाथि शासन गर्नका लागि मैले दाऊदलाई मन पराएको छु।’
1 Chronicles 17:4
परमेश्वरले भन्नु भयो, “जा, अनि यी कुराहरू मेरो दास दाऊदलाई भनः परमप्रभुले भन्नु हुन्छ, ‘दाऊद म बस्नको निम्ति मेरो मन्दिर निर्माण गर्ने व्यक्ति तँ होइनस्।
1 Chronicles 22:7
दाऊदले सुलेमानलाई भने, “मेरो छोरो, परमप्रभु मेरा परमेश्वरको निम्ति म एउटा मन्दिर बनाउन चाहन्थें।
1 Chronicles 23:3
दाऊदले तीस र्बष अनि त्यस भन्दा अधिक उमेर भएका लेवीहरूको गिन्ती लिए। जम्मा 38,000 लेवीहरू थिए।