2 Kings 7:10 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 7:10
यसर्थ ती कोरीहरू आए अनि शहरका द्वारपालकहरूलाई बोलाए। कोरीहरूले द्वारपालकलाई भने, “हामी अरामी शिबिरमा गएका थियौं। तर हामीले कुनै मानिस को बोली सुनेनौं। कोही मानिस थिएन। घोडा र गधाहरू अझै बाँधेकै थिए अनि पालहरू तलसम्म थिए। तर मानिसहरू सबै गइसकेका थिए।”

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

So they came	וַיָּבֹ֗אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
and called	וַֽיִּקְרְאוּ֮	wayyiqrĕʾû	va-yeek-reh-OO
unto	אֶל	ʾel	el
porter the	שֹׁעֵ֣ר	šōʿēr	shoh-ARE
of the city:	הָעִיר֒	hāʿîr	ha-EER
told they and	וַיַּגִּ֤ידוּ	wayyaggîdû	va-ya-ɡEE-doo
them, saying,	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
We came	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
to	בָּ֚אנוּ	bāʾnû	BA-noo
camp the	אֶל	ʾel	el
of the Syrians,	מַֽחֲנֵ֣ה	maḥănē	ma-huh-NAY
behold, and,	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
there was no	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
man	אֵֽין	ʾên	ane
there,	שָׁ֛ם	šām	shahm
neither voice	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
of man,	וְק֣וֹל	wĕqôl	veh-KOLE
but	אָדָ֑ם	ʾādām	ah-DAHM
	כִּ֣י	kî	kee
horses	אִם	ʾim	eem
tied,	הַסּ֤וּס	hassûs	HA-soos
and asses	אָסוּר֙	ʾāsûr	ah-SOOR
tied,	וְהַֽחֲמ֣וֹר	wĕhaḥămôr	veh-ha-huh-MORE
tents the and	אָס֔וּר	ʾāsûr	ah-SOOR
as	וְאֹֽהָלִ֖ים	wĕʾōhālîm	veh-oh-ha-LEEM
they	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
were.	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma