2 Kings 24:2 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 24:2
परमप्रभुले बाबेली, अरामी, मोआबेली तथा अम्मोनीहरूको दललाई यहोयाकीमको विरोधमा युद्ध गर्न पठाउनुभयो। परमप्रभुले ती दलहरू यहूदालाई नष्ट पार्न पठाउनुभयो। परमप्रभुले भन्नुभए जस्तै यस्तो भयो। परमप्रभुले आफ्ना सेवक अगमवक्ताहरू ती कुराहरू भन्न पठाउनुभयो।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

And the Lord	וַיְשַׁלַּ֣ח	wayšallaḥ	vai-sha-LAHK
sent	יְהוָ֣ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
him against	בּ֡וֹ	bô	boh
bands	אֶת	ʾet	et
of the Chaldees,	גְּדוּדֵ֣י	gĕdûdê	ɡeh-doo-DAY
bands and	כַשְׂדִּים֩	kaśdîm	hahs-DEEM
of the Syrians,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and bands	גְּדוּדֵ֨י	gĕdûdê	ɡeh-doo-DAY
Moabites, the of	אֲרָ֜ם	ʾărām	uh-RAHM
and bands	וְאֵ֣ת׀	wĕʾēt	veh-ATE
children the of	גְּדוּדֵ֣י	gĕdûdê	ɡeh-doo-DAY
of Ammon,	מוֹאָ֗ב	môʾāb	moh-AV
and sent	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
Judah against them	גְּדוּדֵ֣י	gĕdûdê	ɡeh-doo-DAY
to destroy	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
word the to according it,	עַמּ֔וֹן	ʿammôn	AH-mone
of the Lord,	וַיְשַׁלְּחֵ֥ם	wayšallĕḥēm	vai-sha-leh-HAME
which	בִּֽיהוּדָ֖ה	bîhûdâ	bee-hoo-DA
spake he	לְהַֽאֲבִיד֑וֹ	lĕhaʾăbîdô	leh-ha-uh-vee-DOH
by	כִּדְבַ֣ר	kidbar	keed-VAHR
his servants	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
the prophets.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	דִּבֶּ֔ר	dibber	dee-BER
	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
	עֲבָדָ֥יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
	הַנְּבִיאִֽים׃	hannĕbîʾîm	ha-neh-vee-EEM