2 Kings 10:6 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 10:6
तब येहूले अगुवाहरूलाई एउटा पत्र लेखे। येहूले भने, “यदि तिमीहरूले मलाई सहायता गर्छौ र मेरो हुकुम मान्ने छौ भने तब आहाबका छोराहरूका टाउका छिनाऊ। अनि भोलि यसै समयमा तिनीहरूलाई यिज्रेलमा ल्याऊ।”आहाबका सत्तरी जना छोराहरू थिए। तिनीहरू शहरका अगुवाहरूसँग थिए जसले तिनीहरूलाई हुकाउने गर्दथे।

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்கள் சவுலையும் அவனுடைய மகன்களையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் மகனாகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலுக்கும் அவனது மகன்களுக்கும் எதிராகக் கடுமையாய் பெலிஸ்தியர் போரிட்டனர். அவர்கள் சவுலின் மகன்களான யோனத்தான், அபினதாப், மற்றும் மல்கிசூகா ஆகியோரைக் கொன்றனர்.

Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியர் சவுலையும் அவர் புதல்வர்களையும் பின் தொடர்ந்து, அவர் தம் புதல்வர்களான யோனத்தான், அபினதாபு, மல்கிசுவா ஆகியோரை வெட்டிக் கொன்றனர்.⒫

⇦ 1 சாமுவேல் 31:1 1 சாமுவேல் 31 1 சாமுவேல் 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul’s sons.

American Standard Version (ASV)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Bible in Basic English (BBE)
And the Philistines overtook Saul and his sons; and they put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

Darby English Bible (DBY)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

Webster’s Bible (WBT)
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.

World English Bible (WEB)
The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, sons of Saul.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:2
பெலிஸ்தர் சவுலையும் அவன் குமாரரையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் குமாரராகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.

And the Philistines	וַיַּדְבְּק֣וּ	wayyadbĕqû	va-yahd-beh-KOO
followed hard upon	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
	אֶת	ʾet	et
Saul	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
and upon his sons;	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Philistines the and	בָּנָ֑יו	bānāyw	ba-NAV
slew	וַיַּכּ֣וּ	wayyakkû	va-YA-koo
	פְלִשְׁתִּ֗ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
Jonathan,	אֶת	ʾet	et
Abinadab, and	יְהֽוֹנָתָ֧ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
and Malchi-shua,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Saul's	אֲבִֽינָדָ֛ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
sons.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מַלְכִּישׁ֖וּעַ	malkîšûaʿ	mahl-kee-SHOO-ah
	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	שָׁאֽוּל׃	šāʾûl	sha-OOL

Then he wrote	וַיִּכְתֹּ֣ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
a letter	אֲלֵיהֶם֩	ʾălêhem	uh-lay-HEM
time second the	סֵ֨פֶר׀	sēper	SAY-fer
to	שֵׁנִ֜ית	šēnît	shay-NEET
them, saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
If	אִם	ʾim	eem
ye	לִ֨י	lî	lee
ye if and mine, be	אַתֶּ֜ם	ʾattem	ah-TEM
will hearken	וּלְקֹלִ֣י׀	ûlĕqōlî	oo-leh-koh-LEE
unto my voice,	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
take	שֹֽׁמְעִ֗ים	šōmĕʿîm	shoh-meh-EEM
ye	קְחוּ֙	qĕḥû	keh-HOO
the heads	אֶת	ʾet	et
of the men	רָאשֵׁי֙	rāʾšēy	ra-SHAY
master's your	אַנְשֵׁ֣י	ʾanšê	an-SHAY
sons,	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
and come	אֲדֹֽנֵיכֶ֔ם	ʾădōnêkem	uh-doh-nay-HEM
to	וּבֹ֧אוּ	ûbōʾû	oo-VOH-oo
me to Jezreel	אֵלַ֛י	ʾēlay	ay-LAI
morrow to by	כָּעֵ֥ת	kāʿēt	ka-ATE
this time.	מָחָ֖ר	māḥār	ma-HAHR
Now the king's	יִזְרְעֶ֑אלָה	yizrĕʿeʾlâ	yeez-reh-EH-la
sons,	וּבְנֵ֤י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
being seventy	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
persons,	שִׁבְעִ֣ים	šibʿîm	sheev-EEM
were with	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
the great men	אֶת	ʾet	et
city, the of	גְּדֹלֵ֥י	gĕdōlê	ɡeh-doh-LAY
which brought them up.	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
	מְגַדְּלִ֥ים	mĕgaddĕlîm	meh-ɡa-deh-LEEM
	אוֹתָֽם׃	ʾôtām	oh-TAHM