1 Kings 8:66
अर्को दिन सुलेमानले मानिसहरूलाई घर फर्किने आदेश दिए। तिनीहरू सबैले राजालाई धन्यवाद दिए अनि सबै खुशी मनाउँदै घर फर्किए। तिनीहरू खुशी थिए किनभने परमप्रभुले उहाँको सेवक दाऊद र इस्राएलका सबै मानिसहरूका निम्ति यी सबै राम्रो कार्यहरू गर्नु भएको थियो।
Tamil Indian Revised Version
கிழக்கு பக்கத்திலே நான்காயிரத்து ஐந்நூறு கோல், அதில் யோசேப்புக்கு ஒரு வாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
Tamil Easy Reading Version
“நகரத்தின் கிழக்குப் பகுதி 4,500 முழம் (1.5 மைல்) நீளம் உடையது. அங்கே மூன்று வாசல்கள் இருக்கும்: அவை யோசேப்பின் வாசல், பென்யமீனின் வாசல், தாணின் வாசல்.
Thiru Viviliam
கிழக்குப் புறத்தில் நாலாயிரத்து ஐந்நூறு கோல் அளவுப் பகுதியில் உள்ள மூன்று வாயில்களில் ஒன்று ‘யோசேப்பின் வாயில்’, ஒன்று ‘பென்யமின் வாயில்’, ஒன்று ‘தாணின் வாயில்’.
King James Version (KJV)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
American Standard Version (ASV)
And at the east side four thousand and five hundred `reeds’, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Bible in Basic English (BBE)
And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;
Darby English Bible (DBY)
And at the east side four thousand and five hundred, and three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
World English Bible (WEB)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Young’s Literal Translation (YLT)
And on the east side five hundred, and four thousand, and three gates: the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.
எசேக்கியேல் Ezekiel 48:32
கீழ்ப்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கேξல், அதில் யோசேப்புக்கρ ஒருவாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
And at | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
the east | פְּאַ֣ת | pĕʾat | peh-AT |
side | קָדִ֗ימָה | qādîmâ | ka-DEE-ma |
four | חֲמֵ֤שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH |
thousand | מֵאוֹת֙ | mēʾôt | may-OTE |
five and | וְאַרְבַּ֣עַת | wĕʾarbaʿat | veh-ar-BA-at |
hundred: | אֲלָפִ֔ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
and three | וּשְׁעָרִ֖ים | ûšĕʿārîm | oo-sheh-ah-REEM |
gates; | שְׁלֹשָׁ֑ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
one and | וְשַׁ֨עַר | wĕšaʿar | veh-SHA-ar |
gate | יוֹסֵ֜ף | yôsēp | yoh-SAFE |
of Joseph, | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
one | שַׁ֤עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate | בִּנְיָמִן֙ | binyāmin | been-ya-MEEN |
Benjamin, of | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
one | שַׁ֥עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate | דָּ֖ן | dān | dahn |
of Dan. | אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
On the eighth | בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome |
day | הַשְּׁמִינִי֙ | haššĕmîniy | ha-sheh-mee-NEE |
sent he | שִׁלַּ֣ח | šillaḥ | shee-LAHK |
אֶת | ʾet | et | |
the people | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
blessed they and away: | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | waybārăkû | va-va-ruh-HOO |
אֶת | ʾet | et | |
the king, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
went and | וַיֵּֽלְכ֣וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
unto their tents | לְאָֽהֳלֵיהֶ֗ם | lĕʾāhŏlêhem | leh-ah-hoh-lay-HEM |
joyful | שְׂמֵחִים֙ | śĕmēḥîm | seh-may-HEEM |
glad and | וְט֣וֹבֵי | wĕṭôbê | veh-TOH-vay |
of heart | לֵ֔ב | lēb | lave |
for | עַ֣ל | ʿal | al |
all | כָּל | kāl | kahl |
goodness the | הַטּוֹבָ֗ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
the Lord | עָשָׂ֤ה | ʿāśâ | ah-SA |
done had | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
for David | לְדָוִ֣ד | lĕdāwid | leh-da-VEED |
his servant, | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
Israel for and | וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | ûlĕyiśrāʾēl | oo-leh-yees-ra-ALE |
his people. | עַמּֽוֹ׃ | ʿammô | ah-moh |
Tamil Indian Revised Version
கிழக்கு பக்கத்திலே நான்காயிரத்து ஐந்நூறு கோல், அதில் யோசேப்புக்கு ஒரு வாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
Tamil Easy Reading Version
“நகரத்தின் கிழக்குப் பகுதி 4,500 முழம் (1.5 மைல்) நீளம் உடையது. அங்கே மூன்று வாசல்கள் இருக்கும்: அவை யோசேப்பின் வாசல், பென்யமீனின் வாசல், தாணின் வாசல்.
Thiru Viviliam
கிழக்குப் புறத்தில் நாலாயிரத்து ஐந்நூறு கோல் அளவுப் பகுதியில் உள்ள மூன்று வாயில்களில் ஒன்று ‘யோசேப்பின் வாயில்’, ஒன்று ‘பென்யமின் வாயில்’, ஒன்று ‘தாணின் வாயில்’.
King James Version (KJV)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
American Standard Version (ASV)
And at the east side four thousand and five hundred `reeds’, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Bible in Basic English (BBE)
And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;
Darby English Bible (DBY)
And at the east side four thousand and five hundred, and three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
World English Bible (WEB)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Young’s Literal Translation (YLT)
And on the east side five hundred, and four thousand, and three gates: the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.
எசேக்கியேல் Ezekiel 48:32
கீழ்ப்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கேξல், அதில் யோசேப்புக்கρ ஒருவாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
And at | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
the east | פְּאַ֣ת | pĕʾat | peh-AT |
side | קָדִ֗ימָה | qādîmâ | ka-DEE-ma |
four | חֲמֵ֤שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH |
thousand | מֵאוֹת֙ | mēʾôt | may-OTE |
five and | וְאַרְבַּ֣עַת | wĕʾarbaʿat | veh-ar-BA-at |
hundred: | אֲלָפִ֔ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
and three | וּשְׁעָרִ֖ים | ûšĕʿārîm | oo-sheh-ah-REEM |
gates; | שְׁלֹשָׁ֑ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
one and | וְשַׁ֨עַר | wĕšaʿar | veh-SHA-ar |
gate | יוֹסֵ֜ף | yôsēp | yoh-SAFE |
of Joseph, | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
one | שַׁ֤עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate | בִּנְיָמִן֙ | binyāmin | been-ya-MEEN |
Benjamin, of | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
one | שַׁ֥עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate | דָּ֖ן | dān | dahn |
of Dan. | אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |