1 Corinthians 6:16
शास्त्रमा लेखिएको छः “ती दुइजना मानिसहरू एक जीउ बन्नेछ।” यसैले तिमीहरूले बुझनु पर्छ वेश्यासित यौन सम्बन्ध राख्ने मानिस वेश्याकै शरीरसित एक बन्नेछ।
1 Corinthians 6:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
American Standard Version (ASV)
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
Bible in Basic English (BBE)
Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.
Darby English Bible (DBY)
Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.
World English Bible (WEB)
Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."
Young's Literal Translation (YLT)
have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.'
| What? | ἢ | ē | ay |
| not know | οὐκ | ouk | ook |
| ye | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he which | ὁ | ho | oh |
| joined is | κολλώμενος | kollōmenos | kole-LOH-may-nose |
| to an | τῇ | tē | tay |
| harlot | πόρνῃ | pornē | PORE-nay |
| one | ἓν | hen | ane |
| body? | σῶμά | sōma | SOH-MA |
| is | ἐστιν; | estin | ay-steen |
| be | Ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| shall | γάρ | gar | gahr |
| for | φησίν | phēsin | fay-SEEN |
| he, saith | οἱ | hoi | oo |
two, | δύο | dyo | THYOO-oh |
| εἰς | eis | ees | |
| flesh. | σάρκα | sarka | SAHR-ka |
| one | μίαν | mian | MEE-an |
Cross Reference
Genesis 2:24
यसकारण, एकजना मानिसले आफ्नो आमा-बाबुलाई छोडेर आफ्नी पत्नीसित सम्बन्ध राख्छ। यसरी दुइजना मानिसहरु एउटै बनिन्छन्।
Ephesians 5:31
धर्मशास्त्रले भन्छ, “त्यसैले मानिसले आफ्ना माता-पितालाई छोडद्छ र आफ्नो पत्नीसित मिल्दछ र ती दुई एक हुन्छन्।”
Mark 10:8
अनि तब ती दुइजना एक हुन्छन्।
Matthew 19:5
अनि परमेश्वरले भन्नु भयो, ‘त्यसकारण मानिसले आफ्नो आमा-बाबुलाई छोडेर आफ्नी पत्नीसेग मिलेर बस्छ। यसरी यी दुइ मानिसहरू एक हुनेछन्।’
Hebrews 11:31
राहाब भन्ने एउटी वेश्याले इस्राएली जासूसहरूलाई साथीहरूलाई झैं स्वागत र सहायता गरी। अनि उसको विश्वासको कारणले आज्ञा नमान्ने अरू मानिसहरूसित ऊ चाँहि नाश भइनन्।
Matthew 21:31
“अब यी दुइ छोराहरूमा कुन चाहिँले आफ्नो बाबुको आज्ञा पालन गर्यो।यहूदी नेताहरूले जवाफ दिए, “जेठा चाहिले।”येशूले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “म साँचो कुरा तिमीहरूलाई भन्दछु। महसूल उठाउनेहरू र वेश्याहरू खराब मानिसहरू हुन् भनी तिमीहरू ठान्दछौ। तर परमेश्वरको राज्यमा तिमीहरू भन्दा पहिले तिनीहरूले प्रवेश गर्न पाउनेछन्।
Judges 16:1
एकदिन शिमशोन गाजा शहर तिर गए। तिनले त्यहाँ एउटी वेश्यालाई देखे। तिनी त्यो रात त्यससित बस्न गए।
Genesis 38:24
प्रायः तीन महीनापछि कसैले यहूदालाई भने, “तिम्रो बुहारीले वेश्याले जस्तै काम गरी। अनि अहिले उ वेश्यावृतिले गर्दा गर्भवती छे।”तब यूहदाले भन्यो, “उसलाई बाहिर निकाल, उसलाई मार अनि उसको शरीर जलाई दे।”
Genesis 38:15
यहूदा त्यही बाटो हिंडेर गए। उनले तामारलाई देख्यो तर त्यो वेश्या हो भनेर सोच्यो। उनले आफ्नो अनुहार वेश्याहरूले जस्तै पर्दाले ढाकेकी थिई।
Genesis 34:31
तर ती दाज्यू-भाइहरूले भने, “के तिनीहरूले हाम्री बहिनीलाई वेश्या जस्तै व्यवहार गरून्? अहँ, हाम्री बहिनीलाई त्यस्तो व्यवहार गर्नु तिनीहरूको अन्याय थियो।”