Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Nehemiah 1:9 in Tamil

Nehemiah 1:9 in Tamil Bible Nehemiah Nehemiah 1

நெகேமியா 1:9
நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பி, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், உங்களிலே தள்ளுண்டு போனவர்கள் வானத்தின் கடையாந்தரத்தில் இருந்தாலும், நான் அங்கேயிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, என் நாமம் விளங்கும்படி நான் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தலத்துக்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவேனேன்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பி, என்னுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், உங்களிலே சிதறுண்டுபோனவர்கள் வானத்தின் கடைசி முனையில் இருந்தாலும், நான் அங்கேயிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, என்னுடைய நாமம் விளங்குவதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட இடத்திற்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவேன் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய ஊழியனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பிவந்து எனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணிவீர்களானால் பிறகு நான் சொல்லுகிற இது நடக்கும். ஜனங்கள் தம் வீடுகளிலிருந்து பலவந்தமாக வெளியே அனுப்பப்பட்டு பூமியின் கடைசி எல்லைகளில் இருந்தாலும் அங்கிருந்து அவர்களை நான் ஒன்றுசேர்ப்பேன். எனது நாமத்தை விளங்கும்படி நான் தேர்ந்தெடுத்த இடத்திற்கு நான் அவர்களைத் திரும்பக்கொண்டுவருவேன்” என்று கூறினீர்.

Thiru Viviliam
இருப்பினும், நீங்கள் என்னிடம் திரும்பிவந்து, என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி நடப்பீர்களாகில், நீங்கள் உலகின் கடை எல்லைக்கு ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டிருப்பினும், அங்கிருந்து உங்களை ஒன்று சேர்த்து எனது பெயர் விளங்கும் பொருட்டு நான் தேர்ந்துகொண்ட இடத்திற்கு உங்களைக் கொண்டுவருவேன்’.⒫

⇦ Nehemiah 1:8Nehemiah 1Nehemiah 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

American Standard Version (ASV)
but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.

Bible in Basic English (BBE)
But if you come back to me and keep my orders and do them, even if those of you who have been forced out are living in the farthest parts of heaven, I will get them from there, and take them back to the place marked out by me for the resting-place of my name.

Darby English Bible (DBY)
but if ye return to me, and keep my commandments and do them, though there were of you cast out unto the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

Webster’s Bible (WBT)
But if ye turn to me, and keep my commandments, and do them; though there were of you driven to the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them to the place that I have chosen to set my name there.

World English Bible (WEB)
but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them — if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there.

நெகேமியா Nehemiah 1:9
நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பி, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், உங்களிலே தள்ளுண்டு போனவர்கள் வானத்தின் கடையாந்தரத்தில் இருந்தாலும், நான் அங்கேயிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, என் நாமம் விளங்கும்படி நான் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தலத்துக்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவேனேன்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைத்தருளும்.
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

But
if
ye
turn
וְשַׁבְתֶּ֣םwĕšabtemveh-shahv-TEM
unto
אֵלַ֔יʾēlayay-LAI
keep
and
me,
וּשְׁמַרְתֶּם֙ûšĕmartemoo-sheh-mahr-TEM
my
commandments,
מִצְוֹתַ֔יmiṣwōtaymee-ts-oh-TAI
and
do
וַֽעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśîtemva-uh-see-TEM
though
them;
אֹתָ֑םʾōtāmoh-TAHM
there
were
אִםʾimeem
out
cast
you
of
יִֽהְיֶ֨הyihĕyeyee-heh-YEH
unto
the
uttermost
part
נִֽדַּחֲכֶ֜םniddaḥăkemnee-da-huh-HEM
heaven,
the
of
בִּקְצֵ֤הbiqṣēbeek-TSAY
yet
will
I
gather
הַשָּׁמַ֙יִם֙haššāmayimha-sha-MA-YEEM
thence,
from
them
מִשָּׁ֣םmiššāmmee-SHAHM
and
will
bring
אֲקַבְּצֵ֔םʾăqabbĕṣēmuh-ka-beh-TSAME
unto
them
וַהֲבִֽואֹתִים֙wahăbiwʾōtîmva-huh-veev-oh-TEEM
the
place
אֶלʾelel
that
הַמָּק֔וֹםhammāqômha-ma-KOME
chosen
have
I
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
to
set
בָּחַ֔רְתִּיbāḥartîba-HAHR-tee

לְשַׁכֵּ֥ןlĕšakkēnleh-sha-KANE
my
name
אֶתʾetet
there.
שְׁמִ֖יšĕmîsheh-MEE
שָֽׁם׃šāmshahm
FavoriteLoadingAdd to favorites

நெகேமியா 1:9 in English

neengal Ennidaththil Thirumpi, En Karpanaikalaik Kaikkonndu, Avaikalinpati Seyveerkalaanaal, Ungalilae Thallunndu Ponavarkal Vaanaththin Kataiyaantharaththil Irunthaalum, Naan Angaeyirunthu Avarkalaich Serththu, En Naamam Vilangumpati Naan Therinthukonnda Sthalaththukku Avarkalaik Konnduvaruvaenaentum Thaevareer Ummutaiya Thaasanaakiya Mosekkuk Kattalaiyitta Vaarththaiyai Ninaiththarulum.

Tags நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பி என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி செய்வீர்களானால் உங்களிலே தள்ளுண்டு போனவர்கள் வானத்தின் கடையாந்தரத்தில் இருந்தாலும் நான் அங்கேயிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து என் நாமம் விளங்கும்படி நான் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தலத்துக்கு அவர்களைக் கொண்டுவருவேனேன்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தையை நினைத்தருளும்
Nehemiah 1:9 in Tamil Concordance Nehemiah 1:9 in Tamil Interlinear Nehemiah 1:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 1