Isaiah 62 in Tamil

1 சீயோனினிமித்தமும் எருசலேமினிமித்தமும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப்போலவும், அதின் இரட்சிப்பு எரிகிற தீவட்டியைப்போலவும் வெளிப்படுமட்டும் அமராமலும் இருப்பேன். For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

2 ஜாதிகள் உன் நீதியையும், சகல ராஜாக்களும் உன் மகிமையையும் காண்பார்கள்; கர்த்தருடைய வாய் சொல்லும் புது நாமத்தால் நீ அழைக்கப்படுவாய். And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

3 நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய். Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

4 நீ இனிக் கைவிடப்பட்டவள் என்னப்படாமலும், உன் தேசம் இனிப் பாழான தேசமென்னப்படாமலும், நீ எப்சி என்றும், உன் தேசம் பியூலா என்றும் சொல்லப்படும்; கர்த்தர் உன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்; உன் தேசம் வாழ்க்கைப்படும். Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

5 வாலிபன் கன்னிகையை விவாகம்பண்ணுவதுபோல, உன் மக்கள் உன்னை விவாகம்பண்ணுவார்கள்; மணவாளன் மணவாட்டியின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, உன் தேவன் உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

6 எருசலேமே, உன் மதில்களின்மேல் பகல்முழுதும், இராமுழுதும் ஒருக்காலும் மவுனமாயிராத ஜாமக்காரரைக் கட்டளையிடுகிறேன். கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணுகிறவர்களே, நீங்கள் அமரிக்கையாயிருக்கலாகாது. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

7 அவர் எருசலேமை ஸ்திரப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரைக்கும் அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள். And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

8 இனி நான் உன் தானியத்தை உன் சத்துருக்களுக்கு ஆகாரமாகக்கொடேன்; உன் பிரயாசத்தினாலாகிய உன் திராட்சரசத்தை அந்நிய புத்திரர் குடிப்பதுமில்லையென்று கர்த்தர் தமது வலதுகரத்தின்மேலும் தமது வல்லமையுள்ள புயத்தின்மேலும் ஆணையிட்டார். The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

9 அதைச் சேர்த்தவர்களே அதைப் புசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்; அதைக் கூட்டிவைத்தவர்களே என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பிராகாரங்களில் அதைக் குடிப்பார்கள். But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

10 வாசல்கள் வழியாய்ப் பிரவேசியுங்கள், பிரவேசியுங்கள்; ஜனத்துக்கு வழியைச் செவ்வைப்படுத்துங்கள், பாதையை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள்; அதிலுள்ள கற்களைப் பொறுக்கிப்போடுங்கள்; ஜனங்களுக்காகக் கொடியை ஏற்றுங்கள். Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

11 நீங்கள் சீயோன் குமாரத்தியை நோக்கி: இதோ உன் இரட்சிப்பு வருகிறது, இதோ, அவர் அருளும் பலன் அவரோடும், அவர் செய்யும் பிரதிபலன் அவர் முன்பாகவும் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று, கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரம் வரைக்கும் கூறுகிறார். Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

12 அவர்களைப் பரிசுத்த ஜனமென்றும், கர்த்தரால் மீட்கப்பபட்டவர்களென்றும் சொல்லுவார்கள்; நீ தேடிக்கொள்ளப்பட்டதென்றும், கைவிடப்படாத நகரமென்றும் பெயர்பெறுவாய். And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

1 Seeyoninimiththamum erusalaeminimiththamum naan mavunamaayiraamalum, athin neethi pirakaasaththaippolavum, athin iratchippu erikira theevattiyaippolavum velippadumattum amaraamalum iruppaen. For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

2 Jaathikal un neethiyaiyum, sakala raajaakkalum un makimaiyaiyum kaannpaarkal; karththarutaiya vaay sollum puthu naamaththaal nee alaikkappaduvaay. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

3 Nee karththarutaiya kaiyil alangaaramaana kireedamum, un thaevanutaiya karaththil raajamutiyumaayiruppaay. Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

4 Nee inik kaividappattaval ennappadaamalum, un thaesam inip paalaana thaesamennappadaamalum, nee epsi entum, un thaesam piyoolaa entum sollappadum; Karththar unmael piriyamaayirukkiraar; un thaesam vaalkkaippadum. Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

5 Vaalipan kannikaiyai vivaakampannnuvathupola, un makkal unnai vivaakampannnuvaarkal; manavaalan manavaattiyinmael makilchchiyaayiruppathupola, un Dhevan unmael makilchchiyaayiruppaar. For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

6 Erusalaemae, un mathilkalinmael pakalmuluthum, iraamuluthum orukkaalum mavunamaayiraatha jaamakkaararaik kattalaiyidukiraேn. Karththaraip pirasthaapampannnukiravarkalae, neengal amarikkaiyaayirukkalaakaathu. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

7 Avar erusalaemai sthirappaduththi, poomiyilae athaip pukalchchiyaakkumvaraikkum avarai amarnthirukkavidaathirungal. And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

8 Ini naan un thaaniyaththai un saththurukkalukku aakaaramaakakkotaen; un pirayaasaththinaalaakiya un thiraatcharasaththai anniya puththirar kutippathumillaiyentu Karththar thamathu valathukaraththinmaelum thamathu vallamaiyulla puyaththinmaelum aannaiyittar. The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

9 Athaich serththavarkalae athaip pusiththuk karththaraith thuthippaarkal; athaik koottivaiththavarkalae en Parisuththa sthalaththin piraakaarangalil athaik kutippaarkal. But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

10 Vaasalkal valiyaayp piravaesiyungal, piravaesiyungal; janaththukku valiyaich sevvaippaduththungal, paathaiyai uyarththungal, uyarththungal; athilulla karkalaip poraுkkippodungal; janangalukkaakak kotiyai aettaுngal. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

11 Neengal seeyon kumaaraththiyai Nnokki: itho un iratchippu varukirathu, itho, avar arulum palan avarodum, avar seyyum pirathipalan avar munpaakavum varukirathu entu sollungal entu, Karththar poomiyin kataiyaantharam varaikkum kooraுkiraar. Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

12 Avarkalaip Parisuththa janamentum, karththaraal meetkappapattavarkalentum solluvaarkal; nee thaetikkollappattathentum, kaividappadaatha nakaramentum peyarperaுvaay. And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.