மீகா 7:18
தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.
Tamil Indian Revised Version
தமக்குச் சொந்தமானவர்களில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபை செய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபப்படமாட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
உம்மைப்போன்று வேறு தேவன் இல்லை. ஜனங்களின் குற்றங்களை நீர் அகற்றிவிடுகிறீர். தேவன் தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களை மன்னிக்கிறார். தேவன் என்றென்றும் கோபத்தோடு இரார். ஏனென்றால் அவர் கருணையோடு இருப்பதில் மகிழ்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽உமக்கு நிகரான இறைவன் யார்?␢ எஞ்சியிருப்போரின்␢ குற்றத்தைப் பொறுத்து␢ நீர் உமது உரிமைச் சொத்தில்␢ எஞ்சியிருப்போரின் தீச்செயலை␢ மன்னிக்கின்றீர்;␢ உமக்கு நிகரானவர் யார்?␢ அவர் தம் சினத்தில்␢ என்றென்றும் நிலைத்திரார்;␢ ஏனெனில், அவர்␢ பேரன்புகூர்வதில்␢ விருப்பமுடையவர்;⁾
Title
கர்த்தருக்குத் துதி
King James Version (KJV)
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
American Standard Version (ASV)
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
Bible in Basic English (BBE)
Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy.
Darby English Bible (DBY)
Who is a ùGod like unto thee, that forgiveth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? He retaineth not his anger for ever, because he delighteth in loving-kindness.
World English Bible (WEB)
Who is a God like you, who pardons iniquity, And passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, Because he delights in loving kindness.
Young’s Literal Translation (YLT)
Who `is’ a God like Thee? taking away iniquity, And passing by the transgression of the remnant of His inheritance, He hath not retained for ever His anger, Because He — He delighteth `in’ kindness.
மீகா Micah 7:18
தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
| in | מִי | mî | mee |
| is Who God | אֵ֣ל | ʾēl | ale |
| a like thee, | כָּמ֗וֹךָ | kāmôkā | ka-MOH-ha |
| unto that | נֹשֵׂ֤א | nōśēʾ | noh-SAY |
| pardoneth | עָוֹן֙ | ʿāwōn | ah-ONE |
| iniquity, and passeth | וְעֹבֵ֣ר | wĕʿōbēr | veh-oh-VARE |
| by | עַל | ʿal | al |
the | פֶּ֔שַׁע | pešaʿ | PEH-sha |
| transgression remnant the | לִשְׁאֵרִ֖ית | lišʾērît | leesh-ay-REET |
| of of his | נַחֲלָת֑וֹ | naḥălātô | na-huh-la-TOH |
| heritage? not | לֹא | lōʾ | loh |
| retaineth | הֶחֱזִ֤יק | heḥĕzîq | heh-hay-ZEEK |
| he ever, | לָעַד֙ | lāʿad | la-AD |
| for anger | אַפּ֔וֹ | ʾappô | AH-poh |
| his | כִּֽי | kî | kee |
| because | חָפֵ֥ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| delighteth | חֶ֖סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| mercy. he | הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Tags தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார் அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்
Micah 7:18 in Tamil Concordance Micah 7:18 in Tamil Interlinear Micah 7:18 in Tamil Image