மத்தேயு 27:7
ஆலோசனைபண்ணின பின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் வேறொரு பெண்ணைத் தனக்கென்று நியமித்தால், இவளுக்குரிய உணவு, உடை, திருமண உரிமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“எஜமான் மற்றொரு பெண்ணை மணந்தால் முதல் மனைவிக்குக் குறைவான ஆடையோ, உணவோ கொடுக்கக்கூடாது. அவன் அவளோடு தூங்குவதை நிறுத்தக் கூடாது. விவாகத்தில் அவளுக்கு உரிமையான எல்லாப் பொருட்களையும் அவன் கொடுத்து வர வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அவனுடைய மகன் தனக்கென வேறொருத்தியை வைத்துக்கொண்டிருந்தால், உணவு, உடை, மணஉறவின்கடமைகள் இவற்றில் அவளுக்குக் குறை வைக்கலாகாது.
King James Version (KJV)
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
American Standard Version (ASV)
If he take him another `wife’; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Bible in Basic English (BBE)
And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.
Darby English Bible (DBY)
If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
Webster’s Bible (WBT)
If he shall take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.
World English Bible (WEB)
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
Young’s Literal Translation (YLT)
`If another `woman’ he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
யாத்திராகமம் Exodus 21:10
அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
| If | אִם | ʾim | eem |
| he take | אַחֶ֖רֶת | ʾaḥeret | ah-HEH-ret |
| him another | יִֽקַּֽח | yiqqaḥ | YEE-KAHK |
| wife; her food, | ל֑וֹ | lô | loh |
| raiment, her | שְׁאֵרָ֛הּ | šĕʾērāh | sheh-ay-RA |
| marriage, of duty her and | כְּסוּתָ֥הּ | kĕsûtāh | keh-soo-TA |
| shall he not | וְעֹֽנָתָ֖הּ | wĕʿōnātāh | veh-oh-na-TA |
| diminish. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יִגְרָֽע׃ | yigrāʿ | yeeɡ-RA |
மத்தேயு 27:7 in English
Tags ஆலோசனைபண்ணின பின்பு அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்
Matthew 27:7 in Tamil Concordance Matthew 27:7 in Tamil Interlinear Matthew 27:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 27