மத்தேயு 21

Matthew 21:5 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 21:5
தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“சொல்லுங்கள், சீயோன் நகர மக்களிடம், ‘இப்பொழுது உங்கள் மன்னவன் உங்களிடம் வருகிறார். பணிவானவர் அவர் கழுதையின் மேல் வருகிறார். ஆம் அவர் கழுதைக் குட்டியின் மேல் வருகிறார்’”

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu niraivaeraுmpati ithellaam nadanthathu.

Matthew 21:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

American Standard Version (ASV)
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

Darby English Bible (DBY)
Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

World English Bible (WEB)
"Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."

Young's Literal Translation (YLT)
`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

மத்தேயு Matthew 21:5

தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Tell ye Εἴπατε epō APE-oh
the τῇ ho oh
daughter θυγατρὶ thygatēr thyoo-GA-tare
of Sion, Σιών· siōn see-ONE
Behold, Ἰδού, idou ee-THOO
ho oh
King βασιλεύς basileus va-see-LAYFS
thy σου sou soo
cometh ἔρχεταί erchomai ARE-hoh-may
unto thee, σοι soi soo
meek, πραῢς praus pra-YOOS
and καὶ kai kay
sitting ἐπιβεβηκὼς epibainō ay-pee-VAY-noh
upon ἐπὶ epi ay-PEE
an ass, ὄνον onos OH-nose
and καὶ kai kay
a colt πῶλον pōlos POH-lose
the foal υἱὸν huios yoo-OSE
of an ass. ὑποζυγίου hypozygion yoo-poh-ZYOO-gee-one



Read Full Chapter : Matthew 21