Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Matthew 12:39 in Tamil

മത്തായി 12:39 Bible Matthew Matthew 12

மத்தேயு 12:39
அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கத்தரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளத்தைத்தவிர வேறு அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “பொல்லாதவர்களும் பாவிகளும்தான் அற்புதங்களை ஆதாரமாகக் கேட்பார்கள். ஆனால், எந்த அற்புதமும் அவர்களுக்கு ஆதாரமாகக் காட்டப்படமாட்டாது. தீர்க்கதரிசி யோனாவிற்கு நிகழ்ந்த அற்புதம் மட்டுமே ஆதாரமாக கொடுக்கப்படும்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் கூறியது: “இந்தத் தீய விபசாரத் தலைமுறையினர் அடையாளம் கேட்கின்றனர். இவர்களுக்கு இறைவாக்கினரான யோனாவின் அடையாளத்தைத் தவிர வேறு அடையாளம் எதுவும் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.

⇦ Matthew 12:38Matthew 12Matthew 12:40 ⇨

King James Version (KJV)
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

American Standard Version (ASV)
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:

Bible in Basic English (BBE)
But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:

Darby English Bible (DBY)
But he, answering, said to them, A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and a sign shall not be given to it save the sign of Jonas the prophet.

World English Bible (WEB)
But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to them, `A generation, evil and adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;

மத்தேயு Matthew 12:39
அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கத்தரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

But
ὁhooh
he
δὲdethay
answered
ἀποκριθεὶςapokritheisah-poh-kree-THEES
and
said
εἶπενeipenEE-pane
unto
them,
αὐτοῖςautoisaf-TOOS
evil
An
Γενεὰgeneagay-nay-AH
and
πονηρὰponērapoh-nay-RA
adulterous
καὶkaikay
generation
μοιχαλὶςmoichalismoo-ha-LEES
seeketh
after
σημεῖονsēmeionsay-MEE-one
a
sign;
ἐπιζητεῖepizēteiay-pee-zay-TEE
and
καὶkaikay
there
shall
no
be
σημεῖονsēmeionsay-MEE-one
sign
οὐouoo
given
δοθήσεταιdothēsetaithoh-THAY-say-tay
it,
to
αὐτῇautēaf-TAY
but
εἰeiee
the
μὴmēmay
sign
τὸtotoh
of
the
σημεῖονsēmeionsay-MEE-one
prophet
Ἰωνᾶiōnaee-oh-NA
Jonas:
τοῦtoutoo
προφήτουprophētouproh-FAY-too
FavoriteLoadingAdd to favorites

மத்தேயு 12:39 in English

avarkalukkup Pirathiyuththaramaaka: Inthap Pollaatha Vipasaarach Santhathiyaar Ataiyaalaththaith Thaedukiraarkal; Aanaalum Yonaa Theerkkaththarisiyin Ataiyaalamaeyanti Vaetae Ataiyaalam Ivarkalukkuk Kodukkappaduvathillai.

Tags அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள் ஆனாலும் யோனா தீர்க்கத்தரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை
Matthew 12:39 in Tamil Concordance Matthew 12:39 in Tamil Interlinear Matthew 12:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 12