மாற்கு 5:42
உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள். அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாக இருந்தாள். அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அச்சிறு பெண்ணும் உடனே எழுந்து நடக்க ஆரம்பித்தாள். அவளுக்கு அப்போது பன்னிரண்டு வயது. அப்பெண்ணின் தாயும், தந்தையும், சீஷர்களும் வியப்படைந்தனர்.
Thiru Viviliam
உடனே அச்சிறுமி எழுந்து நடந்தாள். அவள் பன்னிரண்டு வயது ஆனவள். மக்கள் பெரிதும் மலைத்துப்போய் மெய்ம்மறந்து நின்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
American Standard Version (ASV)
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
Bible in Basic English (BBE)
And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.
Darby English Bible (DBY)
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
World English Bible (WEB)
Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
Young’s Literal Translation (YLT)
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old’; and they were amazed with a great amazement,
மாற்கு Mark 5:42
உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள். அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἀνέστη | anestē | ah-NAY-stay | |
| τὸ | to | toh | |
| κοράσιον | korasion | koh-RA-see-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| περιεπάτει· | periepatei | pay-ree-ay-PA-tee | |
| ἦν | ēn | ane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐτῶν | etōn | ay-TONE | |
| δώδεκα | dōdeka | THOH-thay-ka | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξέστησαν | exestēsan | ayks-A-stay-sahn | |
| ἐκστάσει | ekstasei | ake-STA-see | |
| μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
Cross Reference
மாற்கு 1:27
எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
மாற்கு 4:41
அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
மாற்கு 6:51
அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
மாற்கு 7:37
எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் செய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:10
தேவாலயத்தின் அலங்கார வாசலண்டையிலே பிச்சைகேட்க உட்கார்ந்திருந்தவன் இவன்தான் என்று அறிந்து, அவனுக்குச் சம்பவித்ததைக்குறித்து மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
Tags உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள் அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள் அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்
Mark 5:42 in Tamil Concordance Mark 5:42 in Tamil Interlinear Mark 5:42 in Tamil Image