மாற்கு 15:45
நூற்றுக்கு அதிபதியினாலே அதை அறிந்துகொண்டபின்பு, சரீரத்தை யோசேப்பினிடத்தில் கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
நூற்றுக்கு அதிபதியின் மூலம் அதைத் தெரிந்துகொண்டபின்பு, சரீரத்தை யோசேப்பிடம் கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த அதிகாரி இயேசு இறந்துபோனதை ஒப்புக்கொண்டான். எனவே இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துச் செல்ல யோசேப்புக்கு பிலாத்து அனுமதி அளித்தான்.
Thiru Viviliam
நூற்றுவர் தலைவரிடமிருந்து கேட்டு அறிந்ததும் உடலை அவன் யோசேப்பிடம் அளித்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
American Standard Version (ASV)
And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.
Bible in Basic English (BBE)
And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.
Darby English Bible (DBY)
And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.
World English Bible (WEB)
When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having known `it’ from the centurion, he granted the body to Joseph.
மாற்கு Mark 15:45
நூற்றுக்கு அதிபதியினாலே அதை அறிந்துகொண்டபின்பு, சரீரத்தை யோசேப்பினிடத்தில் கொடுத்தான்.
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
| καὶ | kai | kay | |
| γνοὺς | gnous | gnoos | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τοῦ | tou | too | |
| κεντυρίωνος | kentyriōnos | kane-tyoo-REE-oh-nose | |
| ἐδωρήσατο | edōrēsato | ay-thoh-RAY-sa-toh | |
| τὸ | to | toh | |
| σῶμα | sōma | SOH-ma | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰωσήφ | iōsēph | ee-oh-SAFE |
Cross Reference
மத்தேயு 27:58
பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக்கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.
யோவான் 19:38
இவைகளுக்குப்பின்பு அரிமத்தியா ஊரானும், யூதருக்குப் பயந்ததினால் இயேசுவுக்கு அந்தரங்க சீஷனுமாகிய யோசேப்பு இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோகும்படி பிலாத்துவினிடத்தில் உத்தரவு கேட்டான்; பிலாத்து உத்தரவு கொடுத்தான். ஆகையால் அவன் வந்து, இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோனான்.
மாற்கு 15:39
அவருக்கு எதிரே நின்ற நூற்றுக்கு அதிபதி அவர் இப்படிக் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டதைக்கண்டபோது: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் தேவனுடைய குமாரன் என்றான்.
Tags நூற்றுக்கு அதிபதியினாலே அதை அறிந்துகொண்டபின்பு சரீரத்தை யோசேப்பினிடத்தில் கொடுத்தான்
Mark 15:45 in Tamil Concordance Mark 15:45 in Tamil Interlinear Mark 15:45 in Tamil Image