மாற்கு 14:52
அவன் தன் துப்பட்டியைப் போட்டுவிட்டு, நிர்வாணமாய் அவர்களைவிட்டு ஓடிப்போனான்.
Tamil Indian Revised Version
அவரைச் சுற்றி நின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்களும் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் என்ன நடக்கப்போகிறதென உணர்ந்தார்கள். சீஷர்கள் இயேசுவிடம், “ஐயா, எங்கள் வாள்களை பயன்படுத்தட்டுமா?” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவரைச் சூழ நின்றவர்கள் நிகழப்போவதை உணர்ந்து, “ஆண்டவரே, வாளால் வெட்டலாமா?” என்று கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
American Standard Version (ASV)
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
Bible in Basic English (BBE)
And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?
Darby English Bible (DBY)
And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?
World English Bible (WEB)
When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?’
லூக்கா Luke 22:49
அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள்.
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
| When | ἰδόντες | idontes | ee-THONE-tase |
| they which were | δὲ | de | thay |
| about | οἱ | hoi | oo |
| him | περὶ | peri | pay-REE |
| saw | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| what | τὸ | to | toh |
| would follow, | ἐσόμενον | esomenon | ay-SOH-may-none |
| said they | εἶπον | eipon | EE-pone |
| unto him, | αὐτῷ, | autō | af-TOH |
| Lord, | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| εἰ | ei | ee | |
| smite we shall | πατάξομεν | pataxomen | pa-TA-ksoh-mane |
| with | ἐν | en | ane |
| the sword? | μαχαίρᾳ | machaira | ma-HAY-ra |
மாற்கு 14:52 in English
Tags அவன் தன் துப்பட்டியைப் போட்டுவிட்டு நிர்வாணமாய் அவர்களைவிட்டு ஓடிப்போனான்
Mark 14:52 in Tamil Concordance Mark 14:52 in Tamil Interlinear Mark 14:52 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 14