Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Mark 12:34 in Tamil

ਮਰਕੁਸ 12:34 Bible Mark Mark 12

மாற்கு 12:34
அவன் விவேகமாய் உத்தரவு சொன்னதை இயேசு கண்டு: நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல என்றார். அதன்பின்பு ஒருவனும் அவரிடத்தில் யாதொரு கேள்வியுங் கேட்கத் துணியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஞானமாக பதில் சொன்னதை இயேசு பார்த்து: நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்குத் தூரமானவன் இல்லை என்றார். அதன்பின்பு ஒருவரும் அவரிடம் எந்தக் கேள்வியும் கேட்கத் துணியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதன் புத்திசாலித்தனமாகப் பதில் கூறுவதை இயேசு அறிந்து கொண்டார். எனவே அவனிடம், “நீ தேவனின் இராஜ்யத்தை நெருங்கிவிட்டாய்” என்றார். அதற்குப் பிறகு ஒருவருக்கும் இயேசுவிடம் எந்தக் கேள்வியும் கேட்கும் தைரியம் வரவில்லை.

Thiru Viviliam
அவர் அறிவுத்திறனோடு பதிலளித்ததைக் கண்ட இயேசு அவரிடம், “நீர் இறையாட்சியினின்று தொலையில் இல்லை” என்றார். அதன்பின் எவரும் அவரிடம் எதையும் கேட்கத் துணியவில்லை.

⇦ Mark 12:33Mark 12Mark 12:35 ⇨

King James Version (KJV)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

American Standard Version (ASV)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jesus saw that he gave a wise answer, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And every man after that was in fear of questioning him any more.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, seeing that he had answered intelligently, said to him, Thou art not far from the kingdom of God. And no one dared question him any more.

World English Bible (WEB)
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from the Kingdom of God.” No one dared ask him any question after that.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, `Thou art not far from the reign of God;’ and no one any more durst question him.

மாற்கு Mark 12:34
அவன் விவேகமாய் உத்தரவு சொன்னதை இயேசு கண்டு: நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல என்றார். அதன்பின்பு ஒருவனும் அவரிடத்தில் யாதொரு கேள்வியுங் கேட்கத் துணியவில்லை.
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

And
καὶkaikay
when

ὁhooh
Jesus
Ἰησοῦςiēsousee-ay-SOOS
saw
ἰδὼνidōnee-THONE

αὐτὸνautonaf-TONE
that
ὅτιhotiOH-tee
answered
he
νουνεχῶςnounechōsnoo-nay-HOSE
discreetly,
ἀπεκρίθηapekrithēah-pay-KREE-thay
he
said
εἶπενeipenEE-pane
unto
him,
αὐτῷautōaf-TOH
Thou
art
Οὐouoo
not
μακρὰνmakranma-KRAHN
far
εἶeiee
from
ἀπὸapoah-POH
the
τῆςtēstase
kingdom
βασιλείαςbasileiasva-see-LEE-as
of
God.
τοῦtoutoo
And
θεοῦtheouthay-OO
man
no
καὶkaikay
after
that
οὐδεὶςoudeisoo-THEES
durst
οὐκέτιouketioo-KAY-tee
ask
ἐτόλμαetolmaay-TOLE-ma
him
αὐτὸνautonaf-TONE
any
question.
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaiape-ay-roh-TAY-say
FavoriteLoadingAdd to favorites

மாற்கு 12:34 in English

avan Vivaekamaay Uththaravu Sonnathai Yesu Kanndu: Nee Thaevanutaiya Raajyaththukkuth Thooramaanavanalla Entar. Athanpinpu Oruvanum Avaridaththil Yaathoru Kaelviyung Kaetkath Thunniyavillai.

Tags அவன் விவேகமாய் உத்தரவு சொன்னதை இயேசு கண்டு நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல என்றார் அதன்பின்பு ஒருவனும் அவரிடத்தில் யாதொரு கேள்வியுங் கேட்கத் துணியவில்லை
Mark 12:34 in Tamil Concordance Mark 12:34 in Tamil Interlinear Mark 12:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 12