Malayalam Bible

Zephaniah 1:9 in Malayalam

Zephaniah 1:9
അന്നാളിൽ ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടി ചാടിക്കടക്കുന്ന ഏവരെയും സാഹസവും വഞ്ചനയുംകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരുടെ വീടുകളെ നിറെക്കുന്നവരെയും സന്ദർശിക്കും.

Zephaniah 1:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

American Standard Version (ASV)
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

Bible in Basic English (BBE)
And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

Darby English Bible (DBY)
And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

World English Bible (WEB)
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters `With' violence and deceit.

also will I punish וּפָקַדְתִּ֗י pāqad pa-KAHD
עַ֧ל ʿal al
all כָּל kōl kole
those that leap הַדּוֹלֵ֛ג dālag da-LAHɡ
on עַל ʿal al
the threshold, הַמִּפְתָּ֖ן miptān meef-TAHN
day בַּיּ֣וֹם yôm yome
In the same הַה֑וּא hûʾ hoo
which fill הַֽמְמַלְאִ֛ים mālēʾ ma-LAY
houses בֵּ֥ית bayit ba-YEET
their masters' אֲדֹנֵיהֶ֖ם ʾādôn ah-DONE
with violence חָמָ֥ס ḥāmās ha-MAHS
and deceit. וּמִרְמָֽה׃ mirmâ meer-MA