Malayalam Bible
Luke 4:39 in Malayalam
Luke 4:39
അവൻ അവളെ കുനിഞ്ഞു നോക്കി, ജ്വരത്തെ ശാസിച്ചു; അതു അവളെ വിട്ടുമാറി; അവൾ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു അവനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
Luke 4:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
American Standard Version (ASV)
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
Bible in Basic English (BBE)
He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
Darby English Bible (DBY)
And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.
World English Bible (WEB)
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
Young's Literal Translation (YLT)
and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.
| And | καὶ | kai | kay |
| he stood | ἐπιστὰς | ephistēmi | ay-FEE-stay-mee |
| over | ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh |
| her, | αὐτῆς | autos | af-TOSE |
| and rebuked | ἐπετίμησεν | epitimaō | ay-pee-tee-MA-oh |
| the | τῷ | ho | oh |
| fever; | πυρετῷ | pyretos | pyoo-ray-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| it left | ἀφῆκεν | aphiēmi | ah-FEE-ay-mee |
| her: | αὐτήν· | autos | af-TOSE |
| immediately | παραχρῆμα | parachrēma | pa-ra-HRAY-ma |
| and | δὲ | de | thay |
| she arose | ἀναστᾶσα | anistēmi | ah-NEE-stay-mee |
| and ministered | διηκόνει | diakoneō | thee-ah-koh-NAY-oh |
| unto them. | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |