Malayalam Bible

John 20:7 in Malayalam

John 20:7
ശീലകൾ കിടക്കുന്നതും അവന്റെ തലയിൽ ചുറ്റിയിരുന്നറൂമാൽ ശീലകളോടുകൂടെ കിടക്കാതെ വേറിട്ടു ഒരിടത്തു ചുരുട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

John 20:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

American Standard Version (ASV)
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Bible in Basic English (BBE)
And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

Darby English Bible (DBY)
and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

World English Bible (WEB)
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Young's Literal Translation (YLT)
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

And καὶ kai kay
the τὸ ho oh
napkin, σουδάριον soudarion soo-THA-ree-one
that hos ose
was ἦν ēn ane
about ἐπὶ epi ay-PEE
τῆς ho oh
head, κεφαλῆς kephalē kay-fa-LAY
his αὐτοῦ autos af-TOSE
not οὐ ou oo
with μετὰ meta may-TA
the linen τῶν ho oh
clothes, ὀθονίων othonion oh-THOH-nee-one
lying κείμενον keimai KEE-may
but ἀλλὰ alla al-LA
by itself. χωρὶς chōris hoh-REES
wrapped together ἐντετυλιγμένον entylissō ane-tyoo-LEES-soh
in εἰς eis ees
a ἕνα heis ees
place τόπον topos TOH-pose