Malayalam Bible

Exodus 32:21 in Malayalam

Exodus 32:21
മോശെ അഹരോനോടു: ഈ ജനത്തിന്മേൽ ഇത്രവലിയ പാപം വരുത്തുവാൻ അവർ നിന്നോടു എന്തു ചെയ്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Exodus 32:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin on them?

Webster's Bible (WBT)
And Moses said to Aaron, What did this people to thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

World English Bible (WEB)
Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"

Young's Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Aaron, `What hath this people done to thee, that thou hast brought in upon it a great sin?'

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Moses מֹשֶׁה֙ mōše moh-SHEH
unto אֶֽל ʾēl ale
Aaron, אַהֲרֹ֔ן ʾahărôn ah-huh-RONE
What מֶֽה ma
did עָשָׂ֥ה ʿāśâ ah-SA
לְךָ֖
people הָעָ֣ם ʿam am
this הַזֶּ֑ה ze zeh
unto thee, that כִּֽי kee
thou hast brought הֵבֵ֥אתָ bôʾ boh
upon them? עָלָ֖יו ʿal al
a sin חֲטָאָ֥ה ḥăṭāʾâ huh-ta-AH
so great גְדֹלָֽה׃ gādôl ɡa-DOLE