Malayalam Bible
Acts 9:26 in Malayalam
Acts 9:26
അവൻ യെരൂശലേമിൽ എത്തിയാറെ ശിഷ്യന്മാരോടു ചേരുവാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ ഒരു ശിഷ്യൻ എന്നു വിശ്വസിക്കാതെ എല്ലാവരും അവനെ പേടിച്ചു.
Acts 9:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
American Standard Version (ASV)
And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
Bible in Basic English (BBE)
And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple.
Darby English Bible (DBY)
And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
World English Bible (WEB)
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
Young's Literal Translation (YLT)
And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,
| was come | Παραγενόμενος | paraginomai | pa-ra-GEE-noh-may |
| And | δὲ | de | thay |
| when | ὁ | ho | oh |
| Saul | Σαῦλος | saulos | SA-lose |
| to | εἰς | eis | ees |
| Jerusalem, | Ἰερουσαλὴμ | hierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| he assayed | ἐπείρᾶτο | peiraō | pee-RA-oh |
| to join himself | κολλᾶσθαι | kollaō | kole-LA-oh |
| the | τοῖς | ho | oh |
| to disciples: | μαθηταῖς | mathētēs | ma-thay-TASE |
| but | καὶ | kai | kay |
| all | πάντες | pas | pahs |
| they were afraid | ἐφοβοῦντο | phobeō | foh-VAY-oh |
| of him, | αὐτόν | autos | af-TOSE |
| not | μὴ | mē | may |
| and believed | πιστεύοντες | pisteuō | pee-STAVE-oh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he was | ἐστὶν | esti | ay-STEE |
| a disciple. | μαθητής | mathētēs | ma-thay-TASE |