Malayalam Bible

Luke 22:36 in Malayalam

Luke 22:36
അവൻ അവരോടു: “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിശ്ശീലയുള്ളവൻ അതു എടുക്കട്ടെ; അവ്വണ്ണം തന്നേ പൊക്കണമുള്ളവനും; ഇല്ലാത്തവനോ തന്റെ വസ്ത്രം വിറ്റു വാൾ കൊള്ളട്ടെ.

Luke 22:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.

Darby English Bible (DBY)
He said therefore to them, But now he that has a purse let him take [it], in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword;

World English Bible (WEB)
Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Young's Literal Translation (YLT)
Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

said he εἶπεν epō APE-oh
Then οὖν oun oon
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
But Ἀλλὰ alla al-LA
now, νῦν nyn nyoon
he that ho oh
hath ἔχων echō A-hoh
a purse, βαλάντιον balantion va-LAHN-tee-one
let him take ἀράτω airō A-roh
likewise ὁμοίως homoiōs oh-MOO-ose
and καὶ kai kay
scrip: πήραν pēra PAY-ra
and καὶ kai kay
he that ho oh
no μὴ may
hath ἔχων echō A-hoh
let him sell πωλησάτω pōleō poh-LAY-oh
τὸ ho oh
garment, ἱμάτιον himation ee-MA-tee-one
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
buy one. ἀγορασάτω agorazō ah-goh-RA-zoh
sword, μάχαιραν machaira MA-hay-ra