Genesis 44:29
നിങ്ങൾ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടു അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.
Genesis 44:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
American Standard Version (ASV)
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
Bible in Basic English (BBE)
If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.
Darby English Bible (DBY)
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.
Webster's Bible (WBT)
And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
World English Bible (WEB)
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
Young's Literal Translation (YLT)
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
| And if ye take | וּלְקַחְתֶּ֧ם | ûlĕqaḥtem | oo-leh-kahk-TEM |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| this | אֶת | ʾet | et |
| also | זֶ֛ה | ze | zeh |
| from | מֵעִ֥ם | mēʿim | may-EEM |
| me, | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
| and mischief | וְקָרָ֣הוּ | wĕqārāhû | veh-ka-RA-hoo |
| befall him, | אָס֑וֹן | ʾāsôn | ah-SONE |
| down bring shall ye | וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם | wĕhôradtem | veh-hoh-rahd-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| hairs gray my | שֵֽׂיבָתִ֛י | śêbātî | say-va-TEE |
| with sorrow | בְּרָעָ֖ה | bĕrāʿâ | beh-ra-AH |
| to the grave. | שְׁאֹֽלָה׃ | šĕʾōlâ | sheh-OH-la |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 42:38
എന്നാൽ അവൻ: എന്റെ മകൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരികയില്ല; അവന്റെ ജ്യോഷ്ഠൻ മരിച്ചുപോയി, അവൻ ഒരുത്തനേ ശേഷിപ്പുള്ളു; നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങുമാറാക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 42:36
അവരുടെ അപ്പനായ യാക്കോബ് അവരോടു: നിങ്ങൾ എന്നെ മക്കളില്ലാത്തവനാക്കുന്നു; യോസേഫ് ഇല്ല, ശിമെയോൻ ഇല്ല; ബെന്യാമീനെയും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും; സകലവും എനിക്കു പ്രതികൂലം തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 44:31
ബാലൻ ഇല്ലെന്നു കണ്ടാൽ അവൻ മരിച്ചുപോകും; അങ്ങനെ അടിയങ്ങൾ അവിടെത്തെ അടിയാനായ അപ്പന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.
ഉല്പത്തി 43:14
അവൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ സഹോദരനെയും ബെന്യാമീനെയും നിങ്ങളോടുകൂടെ അയക്കേണ്ടതിന്നു സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം അവന്നു നിങ്ങളോടു കരുണ തോന്നിക്കട്ടെ; എന്നാൽ ഞാൻ മക്കളില്ലാത്തവനാകേണമെങ്കിൽ ആകട്ടെ.
ആവർത്തനം 31:17
എന്റെ കോപം അവരുടെ നേരെ ജ്വലിച്ചിട്ടു ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കയും എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെക്കയും ചെയ്യും; അവർ നാശത്തിന്നിരയായ്തീരും; അനേകം അനർത്ഥങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും അവർക്കു ഭവിക്കും; നമ്മുടെ ദൈവം നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടല്ലയോ ഈ അനത്ഥങ്ങൾ നമുക്കു ഭവിച്ചതു എന്നു അവർ അന്നു പറയും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 88:3
എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവൻ പാതാളത്തോടു സമീപിക്കുന്നു.