Genesis 44:17 in Malayalam

Malayalam Malayalam Bible Genesis Genesis 44 Genesis 44:17

Genesis 44:17
അതിന്നു അവൻ അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുനാളും ചെയ്കയില്ല; ആരുടെ പക്കൽ പാത്രം കണ്ടുവോ അവൻ തന്നേ എനിക്കു അടിമയായിരിക്കും; നിങ്ങളോ സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോയ്ക്കൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

⇦ Genesis 44:16Genesis 44Genesis 44:18 ⇨

Genesis 44:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

American Standard Version (ASV)
And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Far be it from me to do so! The man in whose hand the cup has been found, he shall be my bondman; but as for you, go up in peace to your father.

Webster's Bible (WBT)
And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, go in peace to your father.

World English Bible (WEB)
He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."

Young's Literal Translation (YLT)
and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'

And
he
said,
וַיֹּ֕אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
God
forbid
חָלִ֣ילָהḥālîlâha-LEE-la
that
I
should
do
לִּ֔יlîlee
so:
מֵֽעֲשׂ֖וֹתmēʿăśôtmay-uh-SOTE
but
the
man
זֹ֑אתzōtzote
in
whose
הָאִ֡ישׁhāʾîšha-EESH
hand
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
the
cup
נִמְצָ֨אnimṣāʾneem-TSA
found,
is
הַגָּבִ֜יעַhaggābîaʿha-ɡa-VEE-ah
he
בְּיָד֗וֹbĕyādôbeh-ya-DOH
shall
be
ה֚וּאhûʾhoo
my
servant;
יִֽהְיֶהyihĕyeYEE-heh-yeh
you,
for
as
and
לִּ֣יlîlee
get
you
up
עָ֔בֶדʿābedAH-ved
peace
in
וְאַתֶּ֕םwĕʾattemveh-ah-TEM
unto
עֲל֥וּʿălûuh-LOO
your
father.
לְשָׁל֖וֹםlĕšālômleh-sha-LOME
אֶלʾelel
אֲבִיכֶֽם׃ʾăbîkemuh-vee-HEM

Cross Reference

ഉല്പത്തി 18:25
ഇങ്ങനെ നീ ഒരുനാളും ചെയ്യുന്നതല്ലല്ലോ? നീതിമാൻ ദുഷ്ടനെപ്പോലെ ആകത്തക്കവണ്ണം ദുഷ്ടനോടുകൂടെ നീതിമാനെ നീ ഒരുനാളും കൊല്ലുകയില്ല. സർവ്വ ഭൂമിക്കും ന്യായാധിപതിയായവൻ നീതി പ്രവൃത്തിക്കാതിരിക്കുമോ?

ഉല്പത്തി 26:29
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയും നന്മമാത്രം നിനക്കു ചെയ്തു നിന്നെ സമാധാനത്തോടെ അയച്ചതുപോലെയും നീ ഞങ്ങളോടു ഒരു ദോഷവും ചെയ്കയില്ല എന്നു ഞങ്ങളും നീയും തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്ക. നീ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

ഉല്പത്തി 37:32
അവർ നിലയങ്കി തങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ കൊടുത്തയച്ചു: ഇതു ഞങ്ങൾക്കു കണ്ടുകിട്ടി; ഇതു നിന്റെ മകന്റെ അങ്കിയോ അല്ലയോ എന്നു നോക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

ഉല്പത്തി 42:18
മൂന്നാം ദിവസം യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു; നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഇതു ചെയ്‍വിൻ:

ശമൂവേൽ -2 23:3
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം കല്പിച്ചു; യിസ്രായേലിൻ പാറ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു: മനുഷ്യരെ നീതിമാനായി ഭരിക്കുന്നവൻ,

സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 75:2
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നേരോടെ വിധിക്കും.

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 17:15
ദുഷ്ടനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും നീതിമാനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നവനും രണ്ടുപേരും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു.