Genesis 38:19
പിന്നെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി, തന്റെ മൂടുപടം നീക്കി വൈധവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചു.
Genesis 38:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
American Standard Version (ASV)
And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Bible in Basic English (BBE)
Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.
Darby English Bible (DBY)
And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Webster's Bible (WBT)
And she arose and went her way and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
World English Bible (WEB)
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Young's Literal Translation (YLT)
and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
| And she arose, | וַתָּ֣קָם | wattāqom | va-TA-kome |
| away, went and | וַתֵּ֔לֶךְ | wattēlek | va-TAY-lek |
| and laid by | וַתָּ֥סַר | wattāsar | va-TA-sahr |
| vail her | צְעִיפָ֖הּ | ṣĕʿîpāh | tseh-ee-FA |
| from | מֵֽעָלֶ֑יהָ | mēʿālêhā | may-ah-LAY-ha |
| on put and her, | וַתִּלְבַּ֖שׁ | wattilbaš | va-teel-BAHSH |
| the garments | בִּגְדֵ֥י | bigdê | beeɡ-DAY |
| of her widowhood. | אַלְמְנוּתָֽהּ׃ | ʾalmĕnûtāh | al-meh-noo-TA |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 38:14
ശേലാ പ്രാപ്തിയായിട്ടും തന്നെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തില്ല എന്നു കണ്ടിട്ടു അവൾ വൈധവ്യവസ്ത്രം മാറ്റിവെച്ചു, ഒരു മൂടുപടം മൂടി പുതെച്ചു തിമ്നെക്കു പോകുന്ന വഴിക്കുള്ള എനയീംപട്ടണത്തിന്റെ ഗോപുരത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശമൂവേൽ -2 14:2
അവിടെനിന്നു വിവേകവതിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വരുത്തി അവളോടു: മരിച്ചുപോയവനെക്കുറിച്ചു ഏറിയനാളായിട്ടു ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭാര്യയുടെ ഭാവത്തിൽ നീ ദുഃഖംനടിച്ചും ദുഃഖവസ്ത്രം ധരിച്ചും തൈലം പൂശാതെയും
ശമൂവേൽ -2 14:5
രാജാവു അവളോടു: നിനക്കു എന്തുവേണം എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൾ പറഞ്ഞതു: അടിയൻ ഒരു വിധവ ആകുന്നു; ഭർത്താവു മരിച്ചുപോയി.