Genesis 31:15
അവൻ ഞങ്ങളെ അന്യരായിട്ടല്ലയോ വിചാരിക്കുന്നതു? ഞങ്ങളെ വിറ്റു വിലയും എല്ലാം തിന്നു കളഞ്ഞുവല്ലോ.
Genesis 31:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
American Standard Version (ASV)
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Bible in Basic English (BBE)
Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
Darby English Bible (DBY)
Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.
Webster's Bible (WBT)
Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.
World English Bible (WEB)
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
Young's Literal Translation (YLT)
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;
| Are we not | הֲל֧וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
| counted | נָכְרִיּ֛וֹת | nokriyyôt | noke-REE-yote |
| of him strangers? | נֶחְשַׁ֥בְנוּ | neḥšabnû | nek-SHAHV-noo |
| for | ל֖וֹ | lô | loh |
| sold hath he | כִּ֣י | kî | kee |
| us, and hath quite | מְכָרָ֑נוּ | mĕkārānû | meh-ha-RA-noo |
| devoured | וַיֹּ֥אכַל | wayyōʾkal | va-YOH-hahl |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| אָכ֖וֹל | ʾākôl | ah-HOLE | |
| our money. | אֶת | ʾet | et |
| כַּסְפֵּֽנוּ׃ | kaspēnû | kahs-pay-NOO |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 29:15
പിന്നെ ലാബാൻ യാക്കോബിനോടു: നീ എന്റെ സഹോദരനാകകൊണ്ടു വെറുതെ എന്നെ സേവിക്കേണമോ? നിനക്കു എന്തു പ്രതിഫലം വേണം? എന്നോടു പറക എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 30:26
ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായ എന്റെ ഭാര്യമാരേയും മക്കളെയും എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ പോകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ച സേവ നീ അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 29:27
ഇവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവർത്തിക്ക; എന്നാൽ നീ ഇനിയും ഏഴു സംവത്സരം എന്റെ അടുക്കൽ ചെയ്യുന്ന സേവെക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവളെയും നിനക്കു തരാം എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 31:41
ഈ ഇരുപതു സംവത്സരം ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു; പതിന്നാലു സംവത്സരം നിന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാർക്കായിട്ടും ആറു സംവത്സരം നിന്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്നായിട്ടും നിന്നെ സേവിച്ചു; പത്തു പ്രാവശ്യം നീ എന്റെ പ്രതിഫലം മാറ്റി.
പുറപ്പാടു് 21:7
ഒരുത്തൻ തന്റെ പുത്രിയെ ദാസിയായി വിറ്റാൽ അവൾ ദാസന്മാർ പോകുന്നതു പോലെ പോകരുതു.
നെഹെമ്യാവു 5:8
ജാതികൾക്കു വിറ്റിരുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരായ യെഹൂദന്മാരെ നമ്മാൽ കഴിയുന്നേടത്തോളം നാം വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളോ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നേ നമുക്കു വില്പാന്തക്കവണ്ണം അവരെ വീണ്ടും വില്പിപ്പാൻ പോകുന്നുവോ എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവർ ഒരു വാക്കും പറവാൻ കഴിയാതെ മൌനമായിരുന്നു.