Genesis 31:14
റാഹേലും ലേയയും അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഇനി ഓഹരിയും അവകാശവും ഉണ്ടോ?
Genesis 31:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
American Standard Version (ASV)
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Bible in Basic English (BBE)
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
Darby English Bible (DBY)
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Webster's Bible (WBT)
And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
World English Bible (WEB)
Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Young's Literal Translation (YLT)
And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
| And Rachel | וַתַּ֤עַן | wattaʿan | va-TA-an |
| and Leah | רָחֵל֙ | rāḥēl | ra-HALE |
| answered | וְלֵאָ֔ה | wĕlēʾâ | veh-lay-AH |
| and said | וַתֹּאמַ֖רְנָה | wattōʾmarnâ | va-toh-MAHR-na |
| yet there Is him, unto | ל֑וֹ | lô | loh |
| any portion | הַע֥וֹד | haʿôd | ha-ODE |
| or inheritance | לָ֛נוּ | lānû | LA-noo |
| father's our in us for | חֵ֥לֶק | ḥēleq | HAY-lek |
| house? | וְנַֽחֲלָ֖ה | wĕnaḥălâ | veh-na-huh-LA |
| בְּבֵ֥ית | bĕbêt | beh-VATE | |
| אָבִֽינוּ׃ | ʾābînû | ah-VEE-noo |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 2:24
അതുകൊണ്ടു പുരുഷൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഏക ദേഹമായി തീരും.
ഉല്പത്തി 29:24
ലാബാൻ തന്റെ മകൾ ലേയെക്കു തന്റെ ദാസി സില്പയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.
ഉല്പത്തി 29:29
തന്റെ മകൾ റാഹേലിന്നു ലാബാൻ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.
രൂത്ത് 4:11
അതിന്നു പട്ടണവാതിൽക്കൽ ഇരുന്ന സകലജനവും മൂപ്പന്മാരും പറഞ്ഞതു: ഞങ്ങൾ സാക്ഷികൾ തന്നേ; നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ യഹോവ റാഹേലിനെപ്പോലെയും ലേയയെപ്പോലെയും ആക്കട്ടെ; അവർ ഇരുവരുമല്ലോ യിസ്രായേൽഗൃഹം പണിതതു; എഫ്രാത്തയിൽ നീ പ്രബലനും ബേത്ത്ളേഹെമിൽ വിശ്രുതനുമായിരിക്ക.