Genesis 20:15
ഇതാ, എന്റെ രാജ്യം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു ബോധിച്ചേടത്തു പാർത്തുകൊൾക എന്നു അബീമേലെക്ക് പറഞ്ഞു.
Genesis 20:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.
Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.
Webster's Bible (WBT)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
World English Bible (WEB)
Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."
Young's Literal Translation (YLT)
and Abimelech saith, `Lo, my land `is' before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'
| And Abimelech | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אֲבִימֶ֔לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| my land | אַרְצִ֖י | ʾarṣî | ar-TSEE |
| thee: before is | לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| dwell | בַּטּ֥וֹב | baṭṭôb | BA-tove |
| where it pleaseth | בְּעֵינֶ֖יךָ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha |
| שֵֽׁב׃ | šēb | shave |
Cross Reference
ഉല്പത്തി 13:9
ദേശമെല്ലാം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇല്ലയോ? എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാലും. നീ ഇടത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം; നീ വലത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 34:10
നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കാം; ദേശത്തു നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും; അതിൽ പാർത്തു വ്യാപാരം ചെയ്തു വസ്തു സമ്പാദിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉല്പത്തി 47:6
മിസ്രയീംദേശം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു; ദേശത്തിലേക്കും നല്ലഭാഗത്തു നിന്റെ അപ്പനെയും സഹോദരന്മാരെയും പാർപ്പിക്ക; അവർ ഗോശെൻ ദേശത്തുതന്നേ പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ. അവരിൽ പ്രാപ്തന്മാർ ഉണ്ടെന്നു നീ അറിയുന്നു എങ്കിൽ അവരെ എന്റെ ആടുമാടുകളുടെ മേൽ വിചാരകന്മാരാക്കി വെക്കുക എന്നു കല്പിച്ചു.